1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,385 ♪ Μακάρι αυτό να ακούγεται στη στέγη σου ♪ 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,303 ♪ Αυτή την εποχή ♪ 5 00:00:12,429 --> 00:00:16,141 ♪ Κράτα να πιστεύεις στους τάρανδους του Άη Βασίλη ♪ 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,393 ♪ Όταν ανοίγετε την εξώπορτά σας ♪ 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,270 ♪ Ακούς ένα τραγούδι ♪ 8 00:00:20,353 --> 00:00:23,690 ♪ Ζήτω τα Χριστούγεννα ♪ 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,067 ♪ Είθε αυτός ο χιονάνθρωπος που έφτιαξες ♪ 10 00:00:26,234 --> 00:00:28,069 ♪ Μείνε για λίγο ♪ 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,297 ♪ Αυτό το καλό ξύλο στο τζάκι σου ♪ 12 00:00:30,321 --> 00:00:35,577 ♪ Συνεχίστε να καίτε δυνατά ζήτω τα Χριστούγεννα ♪ 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,122 Ουάου! 14 00:00:39,372 --> 00:00:40,665 λυπάμαι πολύ. 15 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 Είσαι καλά; 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,585 Είμαι καλά. Πραγματικά. 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,503 Για τι είπαμε κανόνες για χιονοπόλεμο; 18 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Εμμ... 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,065 - Όχι κομμάτια πάγου. - Όχι ρίψεις στα πρόσωπα. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Πώς μας πάει αυτό; 21 00:00:50,925 --> 00:00:51,944 Γλίστρησε. 22 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 Γεια. Εγώ... ξέρεις τι; 23 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Αυτό είναι πάνω μου. 24 00:00:54,971 --> 00:00:56,365 Νόμιζα ότι πήγαινες στο αεροδρόμιο. 25 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Είμαι, αυτό είναι αλήθεια. Ναι. 26 00:00:57,682 --> 00:00:59,684 Και μετά άρχισα έναν χιονοπόλεμο. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 Στόχευα τον Τσάρλι. 28 00:01:01,519 --> 00:01:02,562 Με στόχευε. 29 00:01:02,645 --> 00:01:03,730 λυπάμαι πολύ. 30 00:01:03,813 --> 00:01:04,814 Είμαι καλά, πραγματικά. 31 00:01:04,939 --> 00:01:07,233 Έχετε ένα πολύ δυνατό χέρι. Καλή δουλειά. 32 00:01:07,358 --> 00:01:09,277 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 33 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 - Καλά Χριστούγεννα! - Αντίο. 34 00:01:11,571 --> 00:01:13,615 Εντάξει, όλοι, ας πάμε πίσω μέσα. 35 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Η θεία Μπαρμπ έφτιαξε σαλάτα αμβροσίας. 36 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 Και εσύ... 37 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 Και θα μαζέψω οι γονείς από το αεροδρόμιο. 38 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Σας ευχαριστώ. 39 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 Μπορούμε να στήσουμε ράμπα ποδηλάτου; 40 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 Δεν μπορώ να σε περιμένω να μην στήσουν ράμπα ποδηλάτου 41 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 με τη χιονοθύελλα να έρχεται. 42 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Πάμε. 43 00:01:32,133 --> 00:01:34,987 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά μπισκότα για να αφήσετε για τον Άγιο Βασίλη. 44 00:01:35,011 --> 00:01:37,072 Αυτό είναι αλήθεια. 45 00:01:37,096 --> 00:01:39,140 Η θεωρία μου είναι ότι ο Άγιος Βασίλης μισεί τα γαλακτοκομικά. 46 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 Άγιος Βασίλης; Αποκλείεται. 47 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 Όλα μέσα στο λάτε αυγολέμονο. 48 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 Άγριο για μοσχοκάρυδο, αυτός ο τύπος. 49 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Όχι, νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης έχει δυσανεξία στη λακτόζη, 50 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 αλλά απλά ένας πολύ καλός τύπος. 51 00:01:48,358 --> 00:01:49,526 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 52 00:01:50,151 --> 00:01:51,295 Άσε με να δω. 53 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Είναι η Αλίκη. 54 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 - Ναι. - Εντάξει... 55 00:01:53,279 --> 00:01:54,559 Έχω κάτι ακόμα για σένα. 56 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 Φαίνεστε όλοι πολύ έτοιμοι για τα Χριστούγεννα. 57 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Ναί. 58 00:01:57,742 --> 00:01:59,845 Ενθουσιασμένος για κάποια νέα ξεκινήματα. 59 00:01:59,869 --> 00:02:01,430 Χμμ. Το καταλαβαίνω. 60 00:02:01,454 --> 00:02:02,454 Καλά. 61 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Εδώ είμαστε. 62 00:02:04,165 --> 00:02:07,502 Ακούω ότι έχετε τα καλύτερα Χριστουγεννιάτικα μπισκότα στην πόλη. 63 00:02:07,585 --> 00:02:09,438 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω τι συνεργαζόμαστε εδώ. 64 00:02:09,462 --> 00:02:10,630 Ε... πήραμε τα αστέρια. 65 00:02:11,172 --> 00:02:13,025 Πήραμε τάρανδους. 66 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 Αυτός είναι ο Ντόνερ. 67 00:02:14,092 --> 00:02:15,069 Μπορείτε να το καταλάβετε από το δεξί κέρατο. 68 00:02:15,093 --> 00:02:16,320 - Σίγουρα, Ντόνερ. - Αυτό είναι... ναι. 69 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Όχι, το έπιασα. 70 00:02:17,303 --> 00:02:18,739 Και πήραμε τον Άγιο Βασίλη. 71 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 Όλα σύμφωνα με τις διατροφικές προδιαγραφές. 72 00:02:20,557 --> 00:02:22,725 Αυτά είναι τόσο όμορφα. Σας ευχαριστώ. 73 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Οκτώ δωδεκάδες, είσαι, ε 74 00:02:24,018 --> 00:02:25,079 κανεις πάρτι? 75 00:02:25,103 --> 00:02:26,622 Ναί. Λοιπόν, όχι. Εννοώ, κάπως έτσι. 76 00:02:26,646 --> 00:02:27,998 Αυτά είναι λίγα... 77 00:02:28,022 --> 00:02:29,583 -Είσαι καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 78 00:02:29,607 --> 00:02:30,835 - Εντάξει. Καλά. - Το κατάλαβα. Ναί. 79 00:02:30,859 --> 00:02:32,419 Μπράβο, λοιπόν Θα ξεκινήσω να μαγειρεύω. 80 00:02:32,443 --> 00:02:33,671 Καλά. 81 00:02:33,695 --> 00:02:35,415 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, δεν κλείνεις σύντομα; 82 00:02:35,488 --> 00:02:36,406 Ω, όχι, είμαστε. 83 00:02:36,489 --> 00:02:37,883 Αλλά ρίχνουμε και ένα είδος 84 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 νησί των ακατάλληλων παιχνιδιών Χριστούγεννα για φίλους κάθε χρόνο. 85 00:02:41,202 --> 00:02:43,055 Ναι, και έχουμε μια επαγγελματική κουζίνα, έτσι 86 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 πηγαίνει πιο γρήγορα αν το κάνουμε εδώ. 87 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ άνετο. 88 00:02:46,332 --> 00:02:47,685 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 89 00:02:47,709 --> 00:02:48,811 - Ωχ! - Α! Προσεκτικός. 90 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 το πήρα. 91 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 Όλα καλά; 92 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Ναί. Απλά... 93 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 Ουάου. Όλα είναι περίπου να αλλάξει, έτσι δεν είναι; 94 00:02:59,304 --> 00:03:00,073 Ναι. 95 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 Έχουμε ακόμα λίγες εβδομάδες. 96 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 Και συμφωνήσαμε να κάνουμε υπομονή. 97 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 - Μμ-μμ. - Το ξέρω, είμαι... 98 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 99 00:03:06,895 --> 00:03:07,812 Γεια σου. 100 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Πήραμε αυτό. 101 00:03:11,816 --> 00:03:12,984 Πάμε να μαγειρέψουμε! 102 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Καλημέρα. 103 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 Γειά σου. 104 00:03:21,117 --> 00:03:22,219 Γεια, εκεί. 105 00:03:22,243 --> 00:03:23,953 Χμ, τηλεφώνησα νωρίτερα για τα στεφάνια. 106 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Δικαίωμα. Εδώ πέρα. 107 00:03:25,788 --> 00:03:28,583 Α, αυτά είναι τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. 108 00:03:28,666 --> 00:03:30,352 Ω, ευχαριστώ. Δεν λαμβάνουμε τηλέφωνο 109 00:03:30,376 --> 00:03:31,920 για στεφάνια αυτό το τέλος της σεζόν. 110 00:03:32,211 --> 00:03:33,939 Θα σε χρειαστώ για να τα μαζέψω όμως, 111 00:03:33,963 --> 00:03:36,299 γιατί δεν μπορώ να σκύψω αυτή τη στιγμή. 112 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 Φυσικά. 113 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Πόσο μακριά είσαι; 114 00:03:39,552 --> 00:03:40,929 Λήγει αμέσως μετά το νέο έτος. 115 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 Με συγχωρείτε. Πόσα σου χρωστάω; 116 00:03:42,680 --> 00:03:44,408 Ω, δεν μπορώ να σας χρεώσω για αυτό το δέντρο. 117 00:03:44,432 --> 00:03:45,826 Είναι ένα από τα τελευταία μας. 118 00:03:45,850 --> 00:03:47,018 Είναι στραβό. 119 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Εσύ επίσης, βασικά είσαι καθαρίζοντας το μέρος για μένα. 120 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Νομίζω ότι υπάρχει και ένα εκεί. 121 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Είσαι σίγουρος; Εννοώ, μπορώ εύκολα να πληρώσω. 122 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 Πραγματικά. Οι γονείς μου με άφησαν το μέρος. 123 00:03:57,195 --> 00:03:58,714 Πάντα έκαναν τέτοια πράγματα. 124 00:03:58,738 --> 00:03:59,738 Μόλις 125 00:03:59,864 --> 00:04:01,224 πληρώστε το στο επόμενο άτομο. 126 00:04:01,449 --> 00:04:02,551 Αυτό θα έκαναν. 127 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 Καλά. Εγώ-Θα συμφωνήσω. 128 00:04:04,118 --> 00:04:06,746 Αλλά με αυτή την καταιγίδα που έρχεται, αν γίνει πολύ άσχημα, 129 00:04:07,080 --> 00:04:08,724 Θα επιστρέψω για να οργώσω το δρόμο σας. 130 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 Συμφωνία. Καλά Χριστούγεννα. 131 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Καλά Χριστούγεννα. 132 00:04:12,168 --> 00:04:14,605 Δουλεύεις εδώ όλα μόνοι σας; 133 00:04:14,629 --> 00:04:15,940 Μένω στο ακίνητο. 134 00:04:15,964 --> 00:04:17,775 Παραμονή Χριστουγέννων, δεν προλαβαίνουμε πολύς κόσμος εδώ πάνω, 135 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 έτσι έστειλα την υπόλοιπη ομάδα στο σπίτι. 136 00:04:19,467 --> 00:04:22,863 Μην ανησυχείς, θα το κάνω κατέβα από τα πολύ πρησμένα πόδια μου 137 00:04:22,887 --> 00:04:24,156 πολύ σύντομα. 138 00:04:24,180 --> 00:04:25,157 Καλός. 139 00:04:25,181 --> 00:04:26,283 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 140 00:04:26,307 --> 00:04:27,850 Καλά Χριστούγεννα. 141 00:04:31,729 --> 00:04:34,107 Η καταιγίδα έρχεται γρήγορα, παιδιά. 142 00:04:34,232 --> 00:04:36,609 Τεράστιες ποσότητες χιονιού και άνεμος στο δρόμο, 143 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 με συνθήκες σχεδόν ασβεστίου. 144 00:04:40,154 --> 00:04:42,591 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 145 00:04:42,615 --> 00:04:44,593 ♪ κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪ 146 00:04:44,617 --> 00:04:49,455 ♪ Ω τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 147 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 ♪ Γεια σου! ♪ 148 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 ♪ Jingle bells... ♪ 149 00:04:54,919 --> 00:04:55,962 Εντάξει. 150 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 Καλά. 151 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 152 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 Έλα... έλα... ω! 153 00:05:03,928 --> 00:05:05,197 - Ωχ! Θέε μου! - Έι, άι, άι, άι! 154 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 - Εντάξει. - Α, ουάου. 155 00:05:06,764 --> 00:05:07,932 Αμάν. 156 00:05:08,099 --> 00:05:09,142 -Εμ... -Ε... 157 00:05:09,225 --> 00:05:10,160 Αποθηκεύστε τα κουτιά 158 00:05:10,184 --> 00:05:11,184 και τα μπισκότα. 159 00:05:11,477 --> 00:05:13,038 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Θεωρητικά. 160 00:05:13,062 --> 00:05:14,164 Θα πέσεις. 161 00:05:14,188 --> 00:05:15,290 Είμαι εντάξει, δεν πειράζει. το αποδέχομαι. 162 00:05:15,314 --> 00:05:16,399 Εντάξει. 163 00:05:16,482 --> 00:05:17,501 Αφήστε το να συμβεί. 164 00:05:17,525 --> 00:05:18,525 Ναί! 165 00:05:18,568 --> 00:05:20,045 Τέλεια επίδειξη ομαδικής εργασίας. 166 00:05:20,069 --> 00:05:21,046 Εντάξει, το κατάλαβα. Εδώ. 167 00:05:21,070 --> 00:05:22,131 Σας ευχαριστώ. 168 00:05:22,155 --> 00:05:23,364 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 169 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 Ενας. Δύο... 170 00:05:24,907 --> 00:05:26,242 Ορίστε. 171 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Γεια. 172 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 - Γεια. - Καλά Χριστούγεννα. 173 00:05:31,372 --> 00:05:32,582 Καλά Χριστούγεννα. 174 00:05:32,957 --> 00:05:34,184 - Χμ, μπορώ-μπορώ να πάρω... -Ε... 175 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει να το ρισκάρουμε αυτό. 176 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 Θέλω να πω, πρέπει να συνεχίσεις 177 00:05:37,795 --> 00:05:39,398 οποιαδήποτε παραμονή Χριστουγέννων είχατε. 178 00:05:39,422 --> 00:05:41,734 Αντίστιξη, φαίνεται είδος επιρρεπούς σε ατυχήματα 179 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 και ίσως με χρειαστείς. 180 00:05:43,468 --> 00:05:46,429 Η ανάγκη είναι μια δυνατή λέξη, αλλά... εντάξει. 181 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι. 182 00:05:54,270 --> 00:05:55,831 - Γεια σου. - Γεια! 183 00:05:55,855 --> 00:05:57,708 Είσαι εδώ νωρίς ή είναι, Α, πιο αργά από όσο νομίζω; 184 00:05:57,732 --> 00:05:59,877 Α, λίγο και από τα δύο. Ακούω ότι τραβάς διπλό. 185 00:05:59,901 --> 00:06:01,795 Ναι, καλύτερα από το να είσαι κολλημένος εκεί έξω στην καταιγίδα. 186 00:06:01,819 --> 00:06:02,838 Είναι από το Cookie Glory; 187 00:06:02,862 --> 00:06:04,256 Είναι, αλλά είναι για ασθενείς. 188 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Ω, είστε κακός, κύριε Γκριντς. 189 00:06:07,575 --> 00:06:08,409 Δουλεύεις εδώ; 190 00:06:08,493 --> 00:06:09,553 το κάνω. 191 00:06:09,577 --> 00:06:10,472 Ορίστε. 192 00:06:10,496 --> 00:06:12,097 Ως διακοσμητής ή... 193 00:06:12,121 --> 00:06:14,308 Λοιπόν, στόλισαν το μεγαλύτερο μέρος του νοσοκομείου, 194 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 αλλά μου αρέσει να βοηθάω. 195 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Φτιάξτε το μόνοι σας; 196 00:06:17,543 --> 00:06:19,271 Ρωτάτε πάντα ξένους τόσες ερωτήσεις; 197 00:06:19,295 --> 00:06:20,189 Τους αποφεύγεις πάντα; 198 00:06:20,213 --> 00:06:20,982 Είδος. 199 00:06:21,006 --> 00:06:22,173 Ναι. το κάνω. 200 00:06:22,423 --> 00:06:23,400 Λοιπόν, εγώ, εμ 201 00:06:23,424 --> 00:06:24,818 ευχαριστω για την βοηθεια, 202 00:06:24,842 --> 00:06:26,636 αλλά πρέπει να φτάσω στη βάρδια μου. 203 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Δρ Ρότζερς. 204 00:06:28,012 --> 00:06:29,865 Είστε γιατρός ER. 205 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 είμαι. 206 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 Ε, είσαι λίγο... αδέξιος, όχι; 207 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 Είναι αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 208 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Είναι. Ναι. 209 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 - Είμαι ο Β... - Είναι ο Μπράιαν. 210 00:06:39,732 --> 00:06:41,585 Δρ Ρότζερς, αυτός είναι ο αδερφός μου, 211 00:06:41,609 --> 00:06:42,753 Δρ Μπράιαν Ντέιβις. 212 00:06:42,777 --> 00:06:44,546 Ο Δρ Μπράιαν Ντέιβις; 213 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 Ο γνωστός καρδιολόγος, Ο Δρ Μπράιαν Ντέιβις; 214 00:06:46,406 --> 00:06:48,008 Αυτή που θα κάνουν ανέβασε διαφημιστικές πινακίδες για; 215 00:06:48,032 --> 00:06:49,426 Παρεμπιπτόντως, είδα αυτές τις φωτογραφίες. 216 00:06:49,450 --> 00:06:51,011 Δεν είναι τόσο καλοί. 217 00:06:51,035 --> 00:06:53,204 Ε, δεν το είπες σε κανέναν ότι είμαστε συγγενείς; 218 00:06:53,579 --> 00:06:54,848 Ένιωσα σαν να καυχιέμαι. 219 00:06:54,872 --> 00:06:55,891 Ωχ. 220 00:06:55,915 --> 00:06:57,851 Καλά. Έλα μέσα. Α, φτάνει. 221 00:06:57,875 --> 00:06:59,669 - Πρόσεχε το μωρό. - Σωστά. 222 00:07:00,044 --> 00:07:01,688 Ο Δρ Σάλιβαν δεν μπόρεσε να περάσει 223 00:07:01,712 --> 00:07:03,023 από το North Haverbrook, έτσι... 224 00:07:03,047 --> 00:07:04,900 Έτσι, η αδερφή μου με προσέφερε εθελοντικά να κάνω check in 225 00:07:04,924 --> 00:07:06,384 σε έναν ασθενή που μόλις εισήχθη. 226 00:07:06,467 --> 00:07:08,219 Ουφ. Την παραμονή των Χριστουγέννων; 227 00:07:08,302 --> 00:07:09,470 Είσαι εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων. 228 00:07:09,679 --> 00:07:11,990 Ναι, αλλά είναι εθελοντής για αυτό. Τρία χρόνια συνεχόμενα. 229 00:07:12,014 --> 00:07:13,117 Δικαίωμα. 230 00:07:13,141 --> 00:07:14,910 Και πρέπει να τα πάρω αυτά στην αίθουσα διαλειμμάτων. 231 00:07:14,934 --> 00:07:17,228 Λοιπόν, θα σας δω στο η συνάντηση αλλαγής βάρδιας. 232 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 Και χάρηκα που σε γνώρισα, Μπράιαν. 233 00:07:19,522 --> 00:07:21,041 Ναι. Κι εσύ. 234 00:07:21,065 --> 00:07:22,065 Και, εμ... 235 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Ωραία σύλληψη. 236 00:07:26,946 --> 00:07:27,989 Φοράς γραβάτα. 237 00:07:28,072 --> 00:07:28,990 Μου το έδωσε η μαμά. 238 00:07:29,073 --> 00:07:30,393 - Είναι τρομερό. - Το ξέρω. 239 00:07:31,033 --> 00:07:32,553 Να το βγάλω; 240 00:07:32,577 --> 00:07:34,388 Ναί! Είμαστε πολύ διαφορετικοί νοσοκομείο από ό,τι έχετε συνηθίσει. 241 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Ερχομαι. Ο ασθενής σας είναι έτσι. 242 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 Θα έχανα και το πουλόβερ, hotshot. 243 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 Γεια, είσαι εδώ νωρίς. 244 00:07:43,337 --> 00:07:45,548 Λέει η μητέρα Χριστούγεννα. Ωχ! 245 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 Ήρθα νωρίς για να τελειώσω τη διακόσμηση. 246 00:07:47,633 --> 00:07:49,194 Και ήρθα να νικήσω την καταιγίδα. 247 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 - Καλή κλήση. - Ναι. 248 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Λοιπόν, τι μας επιφυλάσσει φέτος; 249 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Λοιπόν, ετοιμαστείτε να φουσκώσετε τα τσόκαρα σας 250 00:07:54,307 --> 00:07:55,367 καθάρισε, Μόνικα. 251 00:07:55,391 --> 00:07:57,143 Έχω προγραμματίσει μια ολόκληρη λίστα. 252 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 Λοιπόν, πώς έρχονται τα κάλαντα; 253 00:07:59,061 --> 00:08:00,247 Α, μέχρι εδώ, 254 00:08:00,271 --> 00:08:01,832 είμαστε μόνο εσύ και εγώ, αν και ο Ριτς μένει 255 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 για μια επιπλέον βάρδια, οπότε ίσως μπορούμε 256 00:08:03,357 --> 00:08:04,210 να τον πείσει να τραγουδήσει. 257 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 Τραγουδήστε; Ουάου! Όχι. 258 00:08:05,735 --> 00:08:06,920 Όχι, ευχαριστώ. 259 00:08:06,944 --> 00:08:08,505 Τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα μου κίνηση είναι γενικά 260 00:08:08,529 --> 00:08:09,756 μόνο για να πεις τις λέξεις 261 00:08:09,780 --> 00:08:10,841 και να είσαι όμορφος με φουλάρι. 262 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 Σε παρακαλώ, Ριτς; 263 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 264 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Είμαι μέσα, είμαι μέσα. 265 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 Τα λέμε στην αλλαγή βάρδιας. 266 00:08:21,500 --> 00:08:23,562 Καλά. Είμαι ο Δρ Ντέιβις. 267 00:08:23,586 --> 00:08:25,186 - Ο Δρ Σάλιβαν ζήτησε να... - Μπράιαν; 268 00:08:25,546 --> 00:08:26,672 Ντέιβις; 269 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 Κοιτάξτε σας. 270 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Είμαι η Ρουθ Καμπ. 271 00:08:31,135 --> 00:08:32,738 Δούλεψα με τη θεία σου τη Μάρσια. 272 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 Προϊστάμενος Νοσηλευτικής. Δικαίωμα. 273 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Εκπληκτική επιτυχία. 274 00:08:36,098 --> 00:08:38,098 Δεν σε αναγνώρισα, Δεν σε έχω δει χρόνια. 275 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Οι γονείς μου μου είπαν ότι βγήκες στη σύνταξη. 276 00:08:40,394 --> 00:08:41,206 το έκανα. 277 00:08:41,230 --> 00:08:42,396 Είμαι μαζί του. 278 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Ντέιβιντ. 279 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 Γεια. 280 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Έχει πονέσει; 281 00:08:47,568 --> 00:08:49,779 Όχι. Αχ, ένιωθε ζάλη. 282 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Μμμ, όχι πραγματικά ζαλισμένος. 283 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Περισσότερα σαν, απλά... 284 00:08:54,283 --> 00:08:57,328 Βλέπω ότι έκανες εγχείρηση καρδιάς πριν από τρία χρόνια. 285 00:08:58,746 --> 00:09:01,016 Η ζάλη πιθανότατα δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με την καρδιά του. 286 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 Η ανάρρωση του ήταν εντάξει; 287 00:09:02,708 --> 00:09:04,418 Λοιπόν, εννοώ 288 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 ο ασθενής είναι εδώ, οπότε ίσως να τον ρωτήσουμε; 289 00:09:10,049 --> 00:09:11,276 Ήταν καλό. 290 00:09:11,300 --> 00:09:13,445 Μόλις μας είπαν να παρακολουθώ τα πράγματα, 291 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 και σήμερα δεν ένιωθα καλά. 292 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Σωστά, η ζάλη. 293 00:09:19,058 --> 00:09:19,994 Χα. 294 00:09:20,018 --> 00:09:21,286 Εμ. Είναι, ε. 295 00:09:21,310 --> 00:09:23,080 -Εγώ κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 296 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 Τίποτα δεν πάει καλά. 297 00:09:24,689 --> 00:09:25,707 Είναι καλό που σταμάτησες μέσα. 298 00:09:25,731 --> 00:09:26,941 Θέλω απλώς να κάνω μια γρήγορη σάρωση. 299 00:09:27,858 --> 00:09:28,858 Γιατί; 300 00:09:29,318 --> 00:09:31,296 Πρέπει να δούμε αν υπάρχει κάτι ανησυχητικό ή όχι. 301 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Θα συντάξω την παραγγελία. 302 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 Δαβίδ. 303 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 - Γεια, Ριτς. - Γεια σου, μπουμπούκι. 304 00:09:38,077 --> 00:09:39,245 Πώς τα πάτε; 305 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 - Καλά. - Ναι; Καλός. 306 00:09:45,876 --> 00:09:49,213 Δικαίωμα. Παραμονή Χριστουγέννων με τον Dr. Rogers. 307 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 γλέντια στις καμπάνες. 308 00:09:51,716 --> 00:09:53,277 Κατερίνα, να είσαι καλά στη γλυκιά κυρία. 309 00:09:53,301 --> 00:09:54,570 Μας έφερε μπισκότα. 310 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Χρειάζεστε ένα χέρι; 311 00:09:55,595 --> 00:09:57,030 Ευχαριστώ, Μόνικα. 312 00:09:57,054 --> 00:09:58,389 Έχουμε ήδη διακοσμητικά. 313 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 Η προσθήκη περισσότερων απλώς μοιάζει 314 00:10:00,057 --> 00:10:01,057 λίγο πολύ. 315 00:10:01,183 --> 00:10:02,911 Αν καταλήξετε στα επείγοντα 316 00:10:02,935 --> 00:10:05,163 την παραμονή των Χριστουγέννων, ή ακόμα και αύριο, ημέρα των Χριστουγέννων, 317 00:10:05,187 --> 00:10:07,124 θέλεις να μοιάζει με όλες τις άλλες μέρες; 318 00:10:07,148 --> 00:10:08,917 Λοιπόν, αν είσαι εδώ, μάλλον δεν είναι η καλύτερη μέρα 319 00:10:08,941 --> 00:10:09,941 είχατε ποτέ. 320 00:10:10,026 --> 00:10:11,461 Δεν νομίζω ότι το προσέχει κανείς. 321 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Έτσι, για τα Χριστούγεννα, προσπαθούμε να το αλλάξουμε αυτό. 322 00:10:14,113 --> 00:10:15,465 Συνάντηση αλλαγής προσωπικού. Ετοιμος; 323 00:10:15,489 --> 00:10:16,489 Ναί. 324 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Είσαι καλά; 325 00:10:23,914 --> 00:10:24,914 Μμμμμ. 326 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Το μωρό απλώς κάνει μερικά είδος σόλο χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό 327 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 περφόρμανς εκεί μέσα. 328 00:10:29,920 --> 00:10:31,255 Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα. 329 00:10:31,339 --> 00:10:32,858 Το χιόνι μαζεύτηκε. 330 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 Αυτή η καταιγίδα θα μετρηθεί σε πόδια, όχι ίντσες, άνθρωποι. 331 00:10:35,634 --> 00:10:37,237 Ας μιλήσουμε για κρεβάτια. Ικανότητα; 332 00:10:37,261 --> 00:10:39,114 Το 72 τοις εκατό των κρεβατιών μας είναι γεμάτα. 333 00:10:39,138 --> 00:10:40,532 Α, η αίθουσα αναμονής έχει εκκαθαριστεί. 334 00:10:40,556 --> 00:10:41,556 Ευχαριστώ, βάρδια ημέρας. 335 00:10:41,807 --> 00:10:44,620 Η ΜΕΘ είναι στο 50 τοις εκατό, και έχουμε δύο ασθενείς 336 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 αυτή τη στιγμή στο ER. 337 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Α, και, ε 338 00:10:47,521 --> 00:10:49,273 υπάρχει ένας ανήλικος που περιμένει για σάρωση. 339 00:10:49,690 --> 00:10:51,251 Όλοι, αυτός είναι ο Δρ Μπράιαν Ντέιβις, 340 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 ο νέος μας καρδιολόγος. 341 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Ο Δρ Ντέιβις θα ξεκινήσει στα σοβαρά τη νέα χρονιά, 342 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 και όπως συμβαίνει, είναι ο αδερφός του γιατρού Σπένσερ. 343 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 Ο Δρ Σπένσερ, που φεύγει από τη βάρδια, 344 00:11:00,117 --> 00:11:01,636 και θα είναι σε ετοιμότητα για εργασία και παράδοση. 345 00:11:01,660 --> 00:11:02,763 Και δεν ανησυχώ. 346 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 Τα Χριστούγεννα είναι τα δεύτερα πιο σπάνια γενέθλια. 347 00:11:04,705 --> 00:11:05,516 Ποιο είναι το πρώτο; 348 00:11:05,540 --> 00:11:06,582 29 Φεβρουαρίου. 349 00:11:06,707 --> 00:11:08,459 Συμβαίνει μόνο κάθε τέσσερα χρόνια. 350 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Ακριβώς πίσω από αυτό όμως, 351 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 Ημέρα των Χριστουγέννων. 352 00:11:10,920 --> 00:11:12,689 Μμμ! Και μιλώντας για τα Χριστούγεννα, 353 00:11:12,713 --> 00:11:15,299 Ο Δρ Ρότζερς έχει προγραμματίσει το ετήσιό της 354 00:11:15,383 --> 00:11:16,777 Εκδηλώσεις παραμονής Χριστουγέννων. 355 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Ναι, θα πούμε τα κάλαντα στο παρεκκλήσι κάποια στιγμή. 356 00:11:20,304 --> 00:11:22,348 Και βρήκα και επιπλέον διακοσμητικά για το δέντρο 357 00:11:22,431 --> 00:11:23,431 στην αίθουσα αναμονής. 358 00:11:23,474 --> 00:11:25,410 Και μας έφερε και μπισκότα 359 00:11:25,434 --> 00:11:27,537 από το Cookie Glory! 360 00:11:27,561 --> 00:11:29,748 Ω, συγγνώμη. Αυτά δεν είναι για εμάς. 361 00:11:29,772 --> 00:11:32,292 Τα μεσάνυχτα, θα είμαστε κρυφά στα δωμάτια 362 00:11:32,316 --> 00:11:34,461 και παράδοση cookies στους ασθενείς. 363 00:11:34,485 --> 00:11:35,921 Πρέπει να τα χαρακτηρίσουμε ανάλογα 364 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 διατροφικούς περιορισμούς, οπότε αν κάποιος θέλει... 365 00:11:37,863 --> 00:11:38,965 Ε... 366 00:11:38,989 --> 00:11:40,175 Όλα αυτά ενώ είστε παρευρισκόμενοι. 367 00:11:40,199 --> 00:11:41,551 Γιατρός ER εν μία νυκτί; 368 00:11:41,575 --> 00:11:43,011 Το νοσοκομείο είναι δύσκολο μέρος για να περάσετε τα Χριστούγεννα. 369 00:11:43,035 --> 00:11:44,429 - Προσπαθούμε να το κάνουμε ωραίο. - Σωστά. 370 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Όμως... 371 00:11:45,955 --> 00:11:47,682 Με την καταιγίδα, έτσι δεν είναι ανησυχώ ότι θα πάει... 372 00:11:47,706 --> 00:11:49,726 Εάν υπάρχει πρόβλημα, το προσέχουμε. 373 00:11:49,750 --> 00:11:52,020 Έχουμε ήδη παραγγείλει επιπλέον οι προμήθειες αποστέλλονται κάτω 374 00:11:52,044 --> 00:11:53,063 λόγω της καταιγίδας. 375 00:11:53,087 --> 00:11:54,439 Και ελέγξαμε τις γεννήτριες. 376 00:11:54,463 --> 00:11:56,733 Τώρα, καλώς ήρθες για να τα ελέγξετε όλα μόνοι σας, 377 00:11:56,757 --> 00:11:57,757 αν-αν θέλεις. 378 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Όχι, είμαι καλά. 379 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 Εντάξει, καλή βάρδια σε όλους. 380 00:12:08,477 --> 00:12:09,477 Καλά. 381 00:12:19,488 --> 00:12:20,632 Καληνύχτα. Καλά Χριστούγεννα. 382 00:12:20,656 --> 00:12:21,592 Μείνετε ζεστοί εκεί έξω. 383 00:12:21,616 --> 00:12:22,741 Κάτι πιεστικό; 384 00:12:22,825 --> 00:12:24,344 Κόλποι ένα και δύο είναι μάλλον καλό να πάτε. 385 00:12:24,368 --> 00:12:25,512 Απλώς πρέπει να αποφορτιστούν. 386 00:12:25,536 --> 00:12:26,472 Θα ξεκινήσω από εκεί. 387 00:12:26,496 --> 00:12:27,639 Ω, όου! Ω, συγγνώμη. 388 00:12:27,663 --> 00:12:29,123 Συγνώμη. Εντάξει. 389 00:12:32,168 --> 00:12:35,397 Εντάξει, πώς έκανε μια μικρή πόλη ένα τέτοιο νοσοκομείο καταλήγει 390 00:12:35,421 --> 00:12:36,606 με καρδιολόγο πλήρους απασχόλησης; 391 00:12:36,630 --> 00:12:38,150 Μέρος προγράμματος με άλλα νοσοκομεία. 392 00:12:38,174 --> 00:12:40,444 Έχει βάση εδώ, αλλά θα το κάνει εξυπηρετούν μέσω άλλων περιοχών. 393 00:12:40,468 --> 00:12:43,179 Η λέξη είναι ότι έκανε μια τεράστια μείωση μισθού για αυτό. 394 00:12:43,429 --> 00:12:45,657 Και σίγουρα έχει κάτι για τον Δρ Ρότζερς. 395 00:12:45,681 --> 00:12:46,783 Πώς μπορείτε να το πείτε; 396 00:12:46,807 --> 00:12:48,309 Λοιπόν, παρακολουθεί Γενικό Νοσοκομείο 397 00:12:48,392 --> 00:12:50,203 και Grey's Anatomy, όπως, συνεχώς. 398 00:12:50,227 --> 00:12:52,372 Ο Δρ Ρότζερς δεν είναι ο τύπος για έναν ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 399 00:12:52,396 --> 00:12:53,522 Εντάξει, αλλά πώς θα το ξέρουμε; 400 00:12:53,689 --> 00:12:55,375 Είναι εδώ, τρία χρόνια 401 00:12:55,399 --> 00:12:56,918 και δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα για αυτήν. 402 00:12:56,942 --> 00:12:58,086 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 403 00:12:58,110 --> 00:12:59,337 Είναι καλός άνθρωπος. 404 00:12:59,361 --> 00:13:00,464 Είναι σπουδαία γιατρός. 405 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Είναι από... 406 00:13:01,780 --> 00:13:03,157 Είναι από... 407 00:13:03,407 --> 00:13:05,177 Δεν έχει ιδέα. Εντάξει, έχει χόμπι. 408 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Όπως, αυτή... 409 00:13:06,827 --> 00:13:08,388 Ναι. Καλά. Δεν ξέρουμε πολλά για αυτήν. 410 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 Δόκτωρ Μυστηρίου. 411 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 - Dr. Mc-Arms-length. - Ω. 412 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 Δρ Ρότζερς! 413 00:13:14,710 --> 00:13:16,354 Δωμάτια ένα και δύο είναι έτοιμοι να πάνε σπίτι. 414 00:13:16,378 --> 00:13:17,273 Τι είναι το δωμάτιο τρία; 415 00:13:17,297 --> 00:13:18,523 Πιθανή ρήξη μηνίσκου. 416 00:13:18,547 --> 00:13:20,400 Το ασθενοφόρο είναι έτοιμο και έτοιμος για την καταιγίδα; 417 00:13:20,424 --> 00:13:22,235 Λοιπόν, τελευταία ακούσαμε, ένα ασθενοφόρο ήταν στο κατάστημα, 418 00:13:22,259 --> 00:13:24,112 οπότε καταλήξαμε στο ένα, αλλά ας ελπίσουμε όλοι 419 00:13:24,136 --> 00:13:25,530 ότι μένει ωραίο και ήσυχο εδώ γύρω. 420 00:13:25,554 --> 00:13:26,948 - Ω, περίμενε. - Τι; Σσσ. Όχι. 421 00:13:26,972 --> 00:13:28,492 - Το είπες μόνο δυνατά; - Μην πεις αυτή τη λέξη. 422 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Μέσα φωνές. 423 00:13:29,558 --> 00:13:30,453 - Ας μην μας κοροϊδεύουμε. - Συγγνώμη. εγω... 424 00:13:30,477 --> 00:13:31,661 Θα τσεκάρω το bay three. 425 00:13:31,685 --> 00:13:33,395 -Δεν είχα σκοπό να... - Ρίτσαρντ. 426 00:13:35,314 --> 00:13:36,357 Συγνώμη! 427 00:13:39,401 --> 00:13:40,296 Άγιος Βασίλης; 428 00:13:40,320 --> 00:13:41,403 Πονάω το γόνατό μου! 429 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 Τολμώ να ρωτήσω πώς; 430 00:13:43,113 --> 00:13:44,216 Γλίστρησε. 431 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 Πετώντας ένα σάκο με παιχνίδια σε ένα έλκηθρο. 432 00:13:46,700 --> 00:13:49,221 Αν μπορείς να το πιστέψεις. Χο-χο-χο. 433 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Πάντα πίστευα σε εσάς, κύριε. 434 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Δρ Ρότζερς. 435 00:13:53,582 --> 00:13:55,143 Ο Dr. Rogers στον τοκετό και τον τοκετό. 436 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 437 00:13:56,585 --> 00:13:58,504 Πραγματικά εννοώ εσένα, Δρ Ρότζερς. 438 00:13:59,255 --> 00:14:00,774 Καλά. Ριτς 439 00:14:00,798 --> 00:14:02,817 θα σας πάει κάτω στον υπέρηχο. 440 00:14:02,841 --> 00:14:04,343 Θα το δούμε καλά. 441 00:14:06,679 --> 00:14:08,490 Υπάρχουν παιδιά εδώ; 442 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 Θα ήθελα να περάσω αν μπορώ. 443 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 Ας σε θεραπεύσουμε πρώτα. 444 00:14:13,686 --> 00:14:15,121 Μεγάλωσες! 445 00:14:15,145 --> 00:14:16,873 Ναι, μου πήρες ανελκυστήρες τα περασμένα Χριστούγεννα, θυμάσαι; 446 00:14:16,897 --> 00:14:19,024 Έτσι, το έκανα. 447 00:14:21,443 --> 00:14:22,754 Είναι ψηλά; 448 00:14:22,778 --> 00:14:24,256 Ήταν καλό, αλλά το ξέρω μπορεί να αλλάξει γρήγορα. 449 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 450 00:14:25,739 --> 00:14:27,592 Τι; Πλάκα κάνεις. 451 00:14:27,616 --> 00:14:28,760 Εργασία; Αυτή τη στιγμή; 452 00:14:28,784 --> 00:14:30,011 Οι συσπάσεις ξεκίνησαν πριν από λίγες ώρες. 453 00:14:30,035 --> 00:14:31,471 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο Μπράξτον Χικς. 454 00:14:31,495 --> 00:14:32,597 Α, ας αρχίσουμε να τα χρονομετρούμε. 455 00:14:32,621 --> 00:14:34,057 Μάλλον πρέπει να πάρουμε κάποια στεροειδή 456 00:14:34,081 --> 00:14:35,851 σε περίπτωση που οι πνεύμονες του μωρού... Εάν οι πνεύμονες του μωρού δεν είναι... 457 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 -Είσαι καλά. - Θα πρέπει να σε πάω βόλτα... 458 00:14:37,668 --> 00:14:38,979 Όλοι έχουμε εκπαιδευτεί για αυτό. 459 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 - Σε κατάλαβα. - Αχ! 460 00:14:41,046 --> 00:14:42,607 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν 461 00:14:42,631 --> 00:14:44,150 πηγαίνοντας στη μαμά και στον μπαμπά. 462 00:14:44,174 --> 00:14:45,777 Περίμενα τα αποτελέσματα των εξετάσεων από ασθενείς του Δρ. Σάλιβαν 463 00:14:45,801 --> 00:14:47,529 και κάποιος μου είπε ότι είσαι σε τοκετό. 464 00:14:47,553 --> 00:14:49,114 Ναι, θα είμαι καλά, αλλά το μωρό είναι νωρίς. 465 00:14:49,138 --> 00:14:51,741 Είσαι 36 εβδομάδων, είναι αργά πρόωρα, είσαι καλά. 466 00:14:51,765 --> 00:14:53,076 Καλά. Θα χρειαστούμε 467 00:14:53,100 --> 00:14:54,536 για να αποκτήσετε ένα σετ γραμμών IV επάνω σε περίπτωση που η γραμμή για... 468 00:14:54,560 --> 00:14:56,621 Εντάξει, Δρ., σε χρειάζομαι για να μας δώσει λίγο χώρο εδώ. 469 00:14:56,645 --> 00:14:57,873 Εκτιμώ που θέλεις να παρέμβεις, 470 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 αλλά αυτή τη στιγμή, είστε οικογένεια. 471 00:14:59,231 --> 00:15:00,625 Ε... καλά, έχεις ποτέ γέννησε ένα μωρό πριν; 472 00:15:00,649 --> 00:15:01,710 - Έχεις; - Εντάξει. 473 00:15:01,734 --> 00:15:02,836 Αυτό είναι δίκαιο, αλλά εννοώ απλά να... 474 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 Μπορείς να πιάσεις τον Τζιμ; 475 00:15:04,445 --> 00:15:06,464 Μάλλον είναι ακόμα σε αεροπλάνο, αλλά αν παίρνει μηνύματα... 476 00:15:06,488 --> 00:15:08,383 Και φρόντισε να το πεις στη μαμά και ο μπαμπά γιατί δεν μπορώ... 477 00:15:08,407 --> 00:15:09,843 Εντάξει. Καλά. Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι όλους 478 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 να πάρει μια βαθιά ανάσα. 479 00:15:14,496 --> 00:15:15,640 - Εντάξει. - Αυτό είναι. 480 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Ένα ακόμα. 481 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 Αυτό είναι όλο. 482 00:15:18,959 --> 00:15:20,002 Εκεί πάμε. 483 00:15:20,210 --> 00:15:21,253 Σας ευχαριστώ. 484 00:15:21,503 --> 00:15:22,296 Είμαι εντάξει. 485 00:15:22,379 --> 00:15:23,172 Μμ-χμμ. 486 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Στην πραγματικότητα... 487 00:15:24,965 --> 00:15:26,484 Θα ένιωθα καλύτερα αν ήταν εδώ ο Τζιμ. 488 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Ο Μπράιαν θα το κάνει. 489 00:15:27,843 --> 00:15:29,404 Αυτή τη στιγμή, ας σας φέρουμε μερικά κομμάτια πάγου. 490 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Σας ευχαριστώ. 491 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 - Φώναξε τον Τζιμ. - Ναι. 492 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 Θα σου φέρουμε κομματάκια πάγου. 493 00:15:34,516 --> 00:15:35,535 Μπά. 494 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 Αυτό είναι όλο. 495 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 Ναι. Ε, όχι. 496 00:15:41,815 --> 00:15:43,609 Θα σας κρατάω ενήμερους, το υπόσχομαι. 497 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Ναι, ο Τζιμ το ξέρει, αλλά η πτήση του έχει καθυστερήσει. 498 00:15:45,778 --> 00:15:47,839 Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεσαι να κατέβω εδώ κάτω. 499 00:15:47,863 --> 00:15:48,965 Παρακαλώ μην οδηγείτε σε αυτό. 500 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Υποσχέσου μου. 501 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 Καλά; 502 00:15:51,825 --> 00:15:52,743 Μεγάλος. 503 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 504 00:15:54,662 --> 00:15:56,163 Η Νάταλι είναι μια χαρά. 505 00:15:56,288 --> 00:15:57,432 Αλλά θα περάσει λίγο. 506 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 Μωρό μου δεν είναι πολύ νωρίς; 507 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Το μωρό είναι νωρίς, αλλά όχι επικίνδυνα νωρίς. 508 00:16:00,918 --> 00:16:01,918 Καλά. 509 00:16:02,002 --> 00:16:03,170 Κοίτα, εμ... 510 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 - Καταλαβαίνεις ότι... - Αυτή είναι η αδερφή μου. 511 00:16:06,298 --> 00:16:08,759 Και μέχρι στιγμής, αυτό το νοσοκομείο φαίνεται... 512 00:16:09,802 --> 00:16:11,780 Είναι απλά, με όλη τη διακόσμηση 513 00:16:11,804 --> 00:16:12,822 και τα Χριστούγεννα... 514 00:16:12,846 --> 00:16:13,948 Τι έχετε ενάντια στα Χριστούγεννα; 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 Τίποτα. Απλώς... 516 00:16:15,307 --> 00:16:16,892 Φαίνεται σαν να αποσπά την προσοχή. 517 00:16:17,267 --> 00:16:18,852 Εντάξει, αυτό το νοσοκομείο 518 00:16:19,311 --> 00:16:21,480 βρίσκεται στο κέντρο μιας πραγματικά μικρής πόλης. 519 00:16:21,563 --> 00:16:24,191 Έτσι, αν είστε εδώ τα Χριστούγεννα, λείπεις τα οικογενειακά δείπνα, 520 00:16:24,274 --> 00:16:26,920 μεταμεσονύκτια μάζα, μια ολόκληρη σειρά από διασκεδαστικά πάρτι. 521 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Επομένως, αυτό είναι για το προσωπικό. 522 00:16:28,112 --> 00:16:29,613 Και οι ασθενείς. 523 00:16:29,738 --> 00:16:32,908 Όπως είπα, ξέρουμε πολλά από τα άτομα που αντιμετωπίζουμε. 524 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Σύμφωνα με το νόμο των κεραυνών, 525 00:16:35,327 --> 00:16:36,596 Η Νάταλι έχει ήδη τοκετό, 526 00:16:36,620 --> 00:16:38,956 οπότε δεν περιμένουμε άλλα μωρά. 527 00:16:39,123 --> 00:16:42,727 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το χειριστούμε όποια χτυπήματα και μώλωπες 528 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 και γρατζουνιές έρχονται στο δρόμο μας. 529 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Γιατί χτύπησε το κεφάλι του! 530 00:16:46,588 --> 00:16:48,316 Είναι απλώς ένα γρήγορο ταξίδι στο ER. 531 00:16:48,340 --> 00:16:50,676 Μέχρι την ώρα θα είμαστε σπίτι επιστρέφεις από το αεροδρόμιο. 532 00:16:51,468 --> 00:16:53,053 Ό,τι και να γίνει. 533 00:16:53,137 --> 00:16:55,055 Ό,τι φέρει η νύχτα. 534 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τα διαχειριστείς όλα αυτά; 535 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 Είναι Χριστούγεννα! 536 00:16:58,642 --> 00:17:00,102 Πήραμε αυτό. 537 00:17:17,494 --> 00:17:19,055 Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να μείνεις μακριά από αυτό. 538 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει καβγάς των ταράνδων 539 00:17:20,789 --> 00:17:22,249 ή κατασκευή ποδηλάτων. 540 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 Χο! Έχω ξωτικά για αυτό. 541 00:17:23,792 --> 00:17:24,792 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 542 00:17:24,877 --> 00:17:26,187 Αλλά σοβαρά, έχεις βόλτα; 543 00:17:26,211 --> 00:17:28,005 Χο! Και πάλι ξωτικά. 544 00:17:28,172 --> 00:17:29,774 - «Κέι. - Μην ανησυχείς για μένα! 545 00:17:29,798 --> 00:17:31,359 Εντάξει, καλά Χριστούγεννα. 546 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Καλά Χριστούγεννα! Χο-χο-χο! 547 00:17:34,887 --> 00:17:36,430 Γεια, αυτή η καταιγίδα χειροτερεύει. 548 00:17:36,513 --> 00:17:38,074 Πρέπει να βεβαιωθούμε η είσοδος οργώνεται. 549 00:17:38,098 --> 00:17:38,951 Τους τηλεφώνησα ήδη. 550 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 Πώς είμαστε στο ασθενοφόρο; 551 00:17:40,309 --> 00:17:41,602 Μμμ, αργά πάει. 552 00:17:41,852 --> 00:17:43,872 Αλλά είπαν ότι θα μπορέσουν για να φτάσουν εκεί που πρέπει. 553 00:17:43,896 --> 00:17:45,749 Τι κάνετε; Χρειάζεσαι τίποτα; Πεινασμένος; 554 00:17:45,773 --> 00:17:46,791 Οχι. Είμαι καλός. 555 00:17:46,815 --> 00:17:47,858 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 556 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 - Γεια σου. - Γεια! 557 00:17:51,987 --> 00:17:54,073 Ενημερώστε με όταν έρθει η ώρα. Στη μητρότητα. 558 00:17:54,156 --> 00:17:55,796 Μου αρέσει να είμαι στο δωμάτιο όταν συμβαίνει. 559 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 θα. 560 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 Ε... ο χάρτης του Ντέιβιντ. 561 00:17:58,827 --> 00:18:00,555 Μπορείτε να το καταθέσετε, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 562 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Πώς είναι; 563 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Χμ, ακόμα περιμένω κάποιες δοκιμές. 564 00:18:05,542 --> 00:18:07,562 Ξέρετε πού είναι η Ρουθ Καμπ; Επειδή ήθελα να ρωτήσω... 565 00:18:07,586 --> 00:18:08,754 Είναι στον επάνω όροφο με τη Νάταλι. 566 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 Ήθελε να δει πώς τα πάει. 567 00:18:11,381 --> 00:18:12,883 Έτσι, ο τοκετός μπορεί να διαρκέσει λίγο. 568 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Αν έχεις κάπου να είναι την παραμονή των Χριστουγέννων. 569 00:18:15,302 --> 00:18:16,946 Αυτή είναι η αδερφή μου για το οποίο μιλάμε. 570 00:18:16,970 --> 00:18:18,013 Νομίζω ότι θα μείνω. 571 00:18:18,096 --> 00:18:19,699 Επιπλέον, έχετε έλλειψη προσωπικού. 572 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Έχετε ήδη νοσοκόμες μένοντας για δεύτερη βάρδια. 573 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 574 00:18:23,727 --> 00:18:25,145 Έχετε εμπειρία έκτακτης ανάγκης; 575 00:18:25,229 --> 00:18:26,956 Λοιπόν, το έχω αυτό μεγάλος ενάμιση μήνας 576 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 από την ιατρική σχολή. 577 00:18:28,273 --> 00:18:29,876 Καλός. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 578 00:18:29,900 --> 00:18:31,002 - Εντάξει. - Υπάρχουν μπισκότα 579 00:18:31,026 --> 00:18:32,378 στην αίθουσα διαλειμμάτων που χρειάζονται σήμανση. 580 00:18:32,402 --> 00:18:34,322 Υπάρχει μια λίστα ασθενών και περιορισμούς τροφίμων. 581 00:18:34,905 --> 00:18:36,198 - Μπισκότα; - Ναι. 582 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 Καλά Χριστούγεννα. Τα λέμε σύντομα. 583 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 Αντίο. Α, και πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα. 584 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Αντίο. 585 00:18:54,591 --> 00:18:58,679 Σαράντα τρεις πίτες, είκοσι ντουζίνες μπισκότα και επτά κέικ. 586 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Θα μπορούσα να κοιμηθώ μέχρι την Πρωτοχρονιά. 587 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις, γιατί σε δύο εβδομάδες από τώρα... 588 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 - Συναντάμε το μωρό μας. - Μμ-μμ. 589 00:19:07,354 --> 00:19:09,648 Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου γύρω από αυτό. 590 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Πώς θα είναι; Ποιοι είναι αυτοί; 591 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Ναι, καλά, όποιοι κι αν είναι 592 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 είναι τέλειοι. 593 00:19:15,654 --> 00:19:16,697 Ξέρετε, πάντα λέμε. 594 00:19:17,364 --> 00:19:19,533 Η οικογένεια μπορεί να είναι αυτή που επιλέγετε. 595 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 Ω! Που μου θυμίζει. 596 00:19:21,660 --> 00:19:23,638 Έχουμε ακόμα μια γιορτή για 12 να μαγειρέψουμε. 597 00:19:23,662 --> 00:19:25,056 Βάλτε με να δουλέψω. 598 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 Εντάξει. Αυτή είναι η κατεύθυνση πάμε ακριβώς εδώ. 599 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 Στην κουζίνα. Θα έχει πλάκα. 600 00:19:29,501 --> 00:19:31,044 Θα περάσουμε καλά απόψε. 601 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Γεια σου. 602 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Ακόμα κάλαντα αργότερα; 603 00:19:46,393 --> 00:19:47,811 Απολύτως. 604 00:19:56,695 --> 00:19:58,572 Ο γιατρός Ρότζερς στο ER. 605 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Το παιδί χτύπησε το κεφάλι του. Κόλπος πέντε. 606 00:20:02,534 --> 00:20:03,994 Ω. Επίσης, ο Δρ Ντέιβις... 607 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Θα δεις. 608 00:20:07,080 --> 00:20:08,123 Έπεσε μακριά; 609 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Έπεσες μακριά; 610 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Λέει όχι. 611 00:20:11,877 --> 00:20:13,521 - Γεια. Ω. - Ω. Ε... 612 00:20:13,545 --> 00:20:14,545 Δρ Ντέιβις. 613 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Δρ Ρότζερς, αυτός είναι ο Δρ Ρότζερς. 614 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Θα αναλάβει από εδώ. 615 00:20:18,217 --> 00:20:19,153 -Εμ... - Ορίστε. 616 00:20:19,177 --> 00:20:20,469 - Ναι. - Ναι. Κοίτα, λυπάμαι. 617 00:20:20,552 --> 00:20:21,613 - Ήμουν απλώς... - Όχι, δεν πειράζει. 618 00:20:21,637 --> 00:20:23,072 Ήμουν στο μέτωπο όταν μπήκαν μέσα. 619 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 - Είναι μια χαρά. - Το κατάλαβα. 620 00:20:24,389 --> 00:20:28,310 Έτσι, χτυπήσαμε το κεφάλι μας σε ένα... περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 621 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 Με χτύπησες με χιονόμπαλα νωρίτερα. 622 00:20:31,396 --> 00:20:32,540 Πραγματικά λυπάμαι. 623 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Τι λέτε για αυτό; 624 00:20:33,857 --> 00:20:35,376 Θα ρίξω μια ματιά στο κεφάλι του αδερφού σου, 625 00:20:35,400 --> 00:20:37,795 και μπορεί να είναι η τελευταία φορά ζητάς συγγνώμη για κάτι 626 00:20:37,819 --> 00:20:39,297 δεν το έκανες επίτηδες. 627 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Συμφωνία. 628 00:20:40,364 --> 00:20:41,573 Εντάξει. Τσάρλι, σωστά; 629 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Ακολούθησε το φως μου. 630 00:20:45,577 --> 00:20:46,995 Πονάει; Ένα προς 10. 631 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 Σαν έξι. 632 00:20:48,580 --> 00:20:49,623 Νομίζω... 633 00:20:49,873 --> 00:20:52,518 Ω, θα έχεις ένα αρκετά μεγάλο αυγό χήνας. 634 00:20:52,542 --> 00:20:53,645 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 635 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Οι χήνες είναι στην πραγματικότητα χριστουγεννιάτικα πουλιά. 636 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Κάλαντα Χριστουγέννων. 637 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Ξέρεις, Σκρουτζ, 638 00:20:58,423 --> 00:20:59,901 πετάει το σελίνι έξω από το παράθυρο, 639 00:20:59,925 --> 00:21:01,152 και εμπιστεύεται το παιδάκι -Ω 640 00:21:01,176 --> 00:21:02,403 να αγοράσω αυτό το πουλί - το ξέρω αυτό. 641 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 ...για την οικογένεια, σωστά; 642 00:21:04,262 --> 00:21:06,115 Γελάς, οπότε νομίζω ότι είσαι καλός. 643 00:21:06,139 --> 00:21:08,058 Αλλά θέλω να κάνω ακτινογραφία μόνο και μόνο για να είμαι ασφαλής. 644 00:21:08,183 --> 00:21:08,953 Ακτινογραφία; 645 00:21:08,977 --> 00:21:10,411 Οι ακτινογραφίες είναι διασκεδαστικές. 646 00:21:10,435 --> 00:21:12,515 Και τότε μπορείτε να έχετε μια φαντασία Χριστουγεννιάτικο μπισκότο μετά. 647 00:21:12,562 --> 00:21:13,748 Μπορώ να έχω ένα φανταχτερό μπισκότο; 648 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Θέλετε να κάνετε ακτινογραφία του κεφαλιού σας; 649 00:21:15,899 --> 00:21:17,418 Απολύτως. 650 00:21:17,442 --> 00:21:20,505 Εντάξει, δεν μπορείς να είσαι εκεί μέσα όταν κάνει ακτινογραφία στο κεφάλι του. 651 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 Αλλά αν τον οδηγήσετε στην ακτινογραφία, 652 00:21:23,532 --> 00:21:25,343 Χριστουγεννιάτικα μπισκότα για όλους. 653 00:21:25,367 --> 00:21:26,219 Πώς ακούγεται αυτό; 654 00:21:31,039 --> 00:21:33,017 Εντάξει, η Κατερίνα θα είναι σε λίγο. 655 00:21:33,041 --> 00:21:35,853 Ω, ουάου. Είσαι απίστευτα έγκυος. 656 00:21:35,877 --> 00:21:37,438 Δεν το πρόσεξα με το παλτό. 657 00:21:37,462 --> 00:21:39,774 Δίδυμα. Ο αριθμός έξι και ο αριθμός επτά. 658 00:21:39,798 --> 00:21:42,318 Είστε περισσότεροι; 659 00:21:42,342 --> 00:21:44,612 Λοιπόν, συγχαρητήρια κυρία... 660 00:21:44,636 --> 00:21:46,054 Έλενα, σε παρακαλώ. 661 00:21:46,596 --> 00:21:49,325 Μια νοσοκόμα θα είναι σε λίγο να σε πάω στην ακτινογραφία, 662 00:21:49,349 --> 00:21:52,453 και θα φύγεις από εδώ στο κούνημα ενός κουδουνίσματος 663 00:21:52,477 --> 00:21:54,539 ή κάτι, ξέρεις, κάτι τέτοιο. 664 00:21:54,563 --> 00:21:56,332 Οπωσδήποτε. Απλά, πολύ γρήγορα. 665 00:21:59,151 --> 00:22:00,336 Σας ευχαριστώ. 666 00:22:00,360 --> 00:22:01,838 Ξέρεις, είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. 667 00:22:01,862 --> 00:22:04,173 Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις απευθείας σε αυτούς, σωστά; 668 00:22:04,197 --> 00:22:06,259 Τα παιδιά καταλαβαίνουν πολλά, ακόμα και περίπλοκο... 669 00:22:06,283 --> 00:22:07,677 Εντάξει, ξέρεις τι; Κανένας από τους ασθενείς μου 670 00:22:07,701 --> 00:22:08,720 είναι κάτω των 40 ετών. 671 00:22:08,744 --> 00:22:10,304 Δεν είχες μόνο ένα απόψε; 672 00:22:10,328 --> 00:22:11,889 Τεχνικά, δεν είναι δικό μου. 673 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 Και στην τελευταία μου πρακτική, Ήμουν ειδικός. 674 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 Ασχολήθηκα κυρίως με ενήλικες. 675 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 Άτομα όλων των ηλικιών μπορεί να έχουν καρδιακά προβλήματα. 676 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 Αυτό είναι αλήθεια. 677 00:22:19,212 --> 00:22:21,774 Έτσι, επιλέξατε αυτό το νοσοκομείο που έρχεται από τη Νέα Υόρκη. 678 00:22:21,798 --> 00:22:22,609 Γιατί; 679 00:22:22,633 --> 00:22:23,776 Με κοίταξες. 680 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Άλλαξες θέμα. 681 00:22:25,344 --> 00:22:26,529 Καλύτερες ώρες. Πιο κοντά στο σπίτι. 682 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Γιατί ήρθες εδώ; 683 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 Εντάξει, βλέπεις; 684 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Ορίστε πάλι. 685 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Ξέρεις, ζητάς πολλά ερωτήσεις για κάποιον 686 00:22:33,685 --> 00:22:35,285 που δεν της αρέσει να μιλάει για τον εαυτό της. 687 00:22:35,312 --> 00:22:38,482 Σακούλα και τύλιξε όλα τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα; 688 00:22:38,607 --> 00:22:41,085 Αλλάζοντας επίσης θέμα, αλλά... εντάξει. 689 00:22:41,109 --> 00:22:43,087 Και στην πραγματικότητα είναι καλό σύστημα που έχετε εδώ 690 00:22:43,111 --> 00:22:44,797 επειδή οι τάρανδοι δεν έχουν γαλακτοκομικά, 691 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 τα αστέρια δεν έχουν ζάχαρη. 692 00:22:46,990 --> 00:22:48,241 Και ο Άγιος Βασίλης 693 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 δεν έχει αλάτι. 694 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 - Α! - Ω. 695 00:22:52,704 --> 00:22:53,848 - Θεέ μου. - Ουάου. 696 00:22:53,872 --> 00:22:55,874 Είμαι λίγο αδέξιος. 697 00:22:56,083 --> 00:22:57,685 Υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι αυτόν τον επιπλέον καφέ. 698 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 Ναι, όχι, νομίζω ότι είσαι, ε, κόπηκες. 699 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 Απλώς, ε... 700 00:23:04,424 --> 00:23:05,342 Καμία δουλειά μου. 701 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 Έκανα αίτηση για κάποιες δουλειές. 702 00:23:07,677 --> 00:23:09,638 Ναι, φαίνεται ότι έχεις ένα. 703 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Απλώς δεν ξέρω ποια παίρνω ακόμα. 704 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Ποιο; 705 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 Πόσες προσφορές λάβατε; 706 00:23:14,434 --> 00:23:15,434 Εκπληκτική επιτυχία. 707 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι τόσο επιθυμητός. 708 00:23:17,729 --> 00:23:19,082 Αποδεικνύεται ότι η δημοτικότητα είναι δύσκολη. 709 00:23:19,106 --> 00:23:21,542 Αυτά τα παιδιά στο γυμνάσιο το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο. 710 00:23:22,859 --> 00:23:24,611 Ευχαριστώ για τα μπισκότα, παρεμπιπτόντως. 711 00:23:24,694 --> 00:23:25,694 Ναι. 712 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Περιμένετε. 713 00:23:30,617 --> 00:23:32,285 Λοιπόν... φεύγεις; 714 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας; 715 00:23:34,162 --> 00:23:36,498 Δεν δίνω ειδοποίηση μέχρι την αρχή του νέου έτους. 716 00:23:37,165 --> 00:23:38,267 Προσοχή, προσωπικό. 717 00:23:38,291 --> 00:23:40,603 Η κομητεία Genesee διέταξε όλοι οι δρόμοι κλειστοί 718 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 μέσα στην επόμενη ώρα. 719 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 Είμαστε στο Code Grey. 720 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 Επαναλαμβάνω, Code Grey. 721 00:23:46,216 --> 00:23:47,816 Το Code Grey δεν το κάνει ισχύει πραγματικά για εσάς 722 00:23:47,884 --> 00:23:49,362 αφού μόλις μπαίνεις. 723 00:23:49,386 --> 00:23:51,155 Σημαίνει απλώς τα υπόλοιπα το προσωπικό του νοσοκομείου πρέπει να μείνει 724 00:23:51,179 --> 00:23:52,179 μέχρι να ανακουφιστούμε. 725 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Η αδερφή μου γεννά, Νομίζω ότι θα μείνω. 726 00:23:55,267 --> 00:23:56,601 Τι αδερφός θα ήμουν; 727 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 Εντάξει τότε. 728 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 Υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει και οι δύο εδώ. 729 00:24:01,314 --> 00:24:02,399 Υποθέτω ότι είμαστε. 730 00:24:11,032 --> 00:24:13,326 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κοντά στα Χριστούγεννα ♪ 731 00:24:14,786 --> 00:24:16,705 Έστειλα το προσωπικό της κουζίνας σπίτι πριν μια ώρα. 732 00:24:16,788 --> 00:24:18,474 Είμαι σε αυτό το νοσοκομείο 20 χρόνια. 733 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 Δεν νομίζεις ότι μπορώ βλέπεις να έρχεται ένα Code Grey; 734 00:24:20,625 --> 00:24:22,127 Και μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας; 735 00:24:22,210 --> 00:24:23,503 Ω, είμαι ήδη. 736 00:24:23,753 --> 00:24:25,873 Δηλαδή, δεν μπορώ να το υποσχεθώ θα έχουμε τα δικά μας, 737 00:24:25,922 --> 00:24:28,943 κανονικό χριστουγεννιάτικο brunch που κάνουμε συνήθως, αλλά... 738 00:24:28,967 --> 00:24:30,820 Μπορώ να πάρω πρωινό στους ασθενείς μέχρι το πρωί. 739 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 Ακούγεται σαν μια τεράστια δουλειά, Χάρολντ. 740 00:24:33,096 --> 00:24:34,096 Ω, είναι. 741 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Αλλά, ξέρετε τι λένε. 742 00:24:36,975 --> 00:24:38,560 Ο επικεφαλής σεφ κατεβαίνει με το πλοίο. 743 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 Θ-δεν λέει έτσι η παροιμία. 744 00:24:41,313 --> 00:24:42,290 Είναι σίγουρο ότι είναι. 745 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 Καλά. 746 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 ♪ ...με ένα φιλί ♪ 747 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 ♪ προσπαθώ-y-y-y-y ♪ 748 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 Τι είναι αυτό; 749 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Πετυχημένος. 750 00:24:58,622 --> 00:25:01,058 Γεια, Ρουθ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα. 751 00:25:01,082 --> 00:25:02,685 Ακόμα περιμένουμε κάποια αποτελέσματα δοκιμών. 752 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Πρέπει να τα ακούσω όλα. 753 00:25:05,921 --> 00:25:07,881 Ο Ντέιβιντ είναι διαδικτυακός με τους HeartMates του. 754 00:25:07,964 --> 00:25:08,964 Τι είναι αυτό; 755 00:25:09,633 --> 00:25:11,718 Η Abbott έχει αυτό το πρόγραμμα που είμαστε μέρος. 756 00:25:11,801 --> 00:25:13,571 Ειλικρινά, είναι θεϊκό δώρο. 757 00:25:13,595 --> 00:25:15,406 - Η εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης; - Μμμ. 758 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Έφτιαξαν τη συσκευή του, σωστά; 759 00:25:17,098 --> 00:25:18,284 Ένα στα ίδια. 760 00:25:18,308 --> 00:25:20,495 Έχουμε γνωρίσει πολλά παιδιά με καρδιακά προβλήματα. 761 00:25:20,519 --> 00:25:22,538 Τα παιδιά συναντιούνται διαδικτυακά ή αυτοπροσώπως. 762 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 Ανταλλάσσουν ιστορίες. 763 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 Χρήσιμο και για οικογένειες. 764 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Καλά Χριστούγεννα. 765 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Θα είμαι στο huddle την επόμενη εβδομάδα. 766 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 Αντίο. 767 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Εγώ-Απλώς περιμένω κάποιος να βγει από την ακτινογραφία, 768 00:25:33,406 --> 00:25:35,325 οπότε σκέφτηκα να βάλω αυτά τα στολίδια. 769 00:25:35,408 --> 00:25:36,552 Θέλετε να βοηθήσετε; 770 00:25:36,576 --> 00:25:38,370 Ναι, σίγουρα. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 771 00:25:40,163 --> 00:25:41,206 Ω, Θεέ μου. 772 00:25:41,539 --> 00:25:44,292 Μερικά από αυτά τα στολίδια προηγείται ακόμη και του χρόνου μου εδώ. 773 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 Υπάρχουν μερικά διασκεδαστικά εδώ μέσα, Ντέιβιντ. 774 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 Γλυκός. 775 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 Γεια. Εδώ είσαι. 776 00:25:54,010 --> 00:25:55,446 Ο Ντέιβιντ είναι όλα καλά. 777 00:25:55,470 --> 00:25:56,906 Είναι λίγο αφυδατωμένος, 778 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 που πιθανώς λογαριασμοί για τη ζαλάδα. 779 00:25:58,974 --> 00:26:00,159 Είμαστε καλά να πάμε; 780 00:26:00,183 --> 00:26:01,827 Δυστυχώς, όχι με όπως είναι οι δρόμοι. 781 00:26:01,851 --> 00:26:02,851 Μμμ... 782 00:26:03,186 --> 00:26:05,581 Λοιπόν, όσο περιμένουμε οι δρόμοι να καθαρίσουν. 783 00:26:05,605 --> 00:26:07,774 Δρ Ντέιβις, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 784 00:26:09,776 --> 00:26:10,777 Καλά. 785 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 Καλά. 786 00:26:13,738 --> 00:26:17,534 Αυτά ξοδεύουν άλλα δύο άτομα Παραμονή Χριστουγέννων στο νοσοκομείο. 787 00:26:17,617 --> 00:26:19,303 Υποθέτω ότι είναι καλό ότι κάποιος σχεδίασε 788 00:26:19,327 --> 00:26:20,370 κάποιους περισπασμούς. 789 00:26:21,496 --> 00:26:24,040 Ναι, δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 790 00:26:24,332 --> 00:26:25,351 Να στολίσω ένα δέντρο; 791 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Όχι. Ποιος έχει το χρόνο; 792 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Λοιπόν... 793 00:26:28,086 --> 00:26:29,254 Κάνεις χρόνο. 794 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Ο Δρ Ρότζερς στο ER, παρακαλώ. 795 00:26:38,471 --> 00:26:39,471 Έτσι... 796 00:26:39,931 --> 00:26:41,975 Όλα αυτά φαίνονται υπέροχα. 797 00:26:42,100 --> 00:26:44,144 Θέλω απλώς να κάνω έναν τελευταίο έλεγχο. 798 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 Μπορείς να ακολουθήσεις το φως μου; 799 00:26:48,064 --> 00:26:49,983 Φαίνεται να είσαι καλά. Χωρίς διάσειση. 800 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Μόνο ένα συμπαγές χτύπημα στο κεφάλι. 801 00:26:52,027 --> 00:26:53,629 Ευχαριστώ γιατρέ. Και, γεια, καλώς ήρθες 802 00:26:53,653 --> 00:26:55,214 να έρθω για μερικά μπισκότα στο δρόμο για το σπίτι. 803 00:26:55,238 --> 00:26:57,091 Είσαι στο θερμοκήπιο στη γωνία, σωστά; 804 00:26:57,115 --> 00:26:58,134 Ναί. 805 00:26:58,158 --> 00:26:59,176 Αυτός με την ταμπέλα «ενοικιάζεται»; 806 00:26:59,200 --> 00:27:00,053 Που πάτε; 807 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Μετακομίζεις; 808 00:27:01,536 --> 00:27:02,888 Κατερίνα, πώς είναι οι δρόμοι; 809 00:27:02,912 --> 00:27:04,932 Είναι κλειστά, αλλά μπορεί να ανοίξουν ξανά 810 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 αφού έχουν οργωθεί. 811 00:27:07,042 --> 00:27:09,145 Αλλά κανείς δεν πάει οπουδήποτε προς το παρόν, συγγνώμη. 812 00:27:09,169 --> 00:27:11,314 Γεια, έχω 745 άτομα στην κουζίνα μου αυτή τη στιγμή. 813 00:27:11,338 --> 00:27:13,316 Είμαι περισσότερο από ευτυχής να περιμένω για λίγο. 814 00:27:13,340 --> 00:27:15,276 Και η φωτεινή πλευρά, υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο 815 00:27:15,300 --> 00:27:17,427 στην αίθουσα αναμονής, ένα παιδί στην ηλικία σου στολίζει. 816 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 Πάω. 817 00:27:20,263 --> 00:27:22,015 Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Δρ Σπένσερ. 818 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Α, μπορώ να έρθω; Θα ήθελα να πω ένα γεια. 819 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 Σίγουρος. Είναι στη Μητρότητα. 820 00:27:25,393 --> 00:27:26,561 - Με αυτόν τον τρόπο. - Τέλεια. 821 00:27:34,361 --> 00:27:35,820 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 822 00:27:35,904 --> 00:27:38,132 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 823 00:27:38,156 --> 00:27:41,451 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα ♪ 824 00:27:41,534 --> 00:27:43,471 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 825 00:27:43,495 --> 00:27:45,723 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 826 00:27:45,747 --> 00:27:48,976 ♪ Τα φύλλα σου είναι τόσο αμετάβλητα ♪ 827 00:27:49,000 --> 00:27:52,754 ♪ Όχι μόνο πράσινο όταν είναι εδώ το καλοκαίρι ♪ 828 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 ♪ Αλλά και όταν... ♪ 829 00:27:54,422 --> 00:27:55,483 Ήταν πολύ γλυκό. 830 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Σας ευχαριστώ. 831 00:27:56,549 --> 00:27:57,943 ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 832 00:28:00,261 --> 00:28:01,304 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 833 00:28:01,805 --> 00:28:02,931 Ώρα 11:00. 834 00:28:03,139 --> 00:28:04,139 Ναι. 835 00:28:08,103 --> 00:28:09,103 Ω, γεια. 836 00:28:09,521 --> 00:28:11,582 Απλώς βγαίνω για όργωμα κάποιοι που το χρειάζονται, 837 00:28:11,606 --> 00:28:13,042 και είδα τα φώτα σου αναμμένα. 838 00:28:13,066 --> 00:28:14,710 Ω, καλά, έλα μέσα. Έλα. 839 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 - Έλα από το κρύο. - Ευχαριστώ. 840 00:28:17,237 --> 00:28:19,117 Α, ναι, θα έπρεπε βγήκε εκεί νωρίτερα. 841 00:28:19,155 --> 00:28:20,907 Τώρα έχουμε μπει βαθιά στα συνοδευτικά. 842 00:28:20,990 --> 00:28:22,218 Ναι. 843 00:28:22,242 --> 00:28:23,636 Λοιπόν, μπορώ να σε οργώσω φύγε από εδώ αν θέλεις. 844 00:28:23,660 --> 00:28:24,762 Δωρεάν. 845 00:28:24,786 --> 00:28:26,222 Ω, όχι, όχι. Θα επιμέναμε να σας πληρώσουμε. 846 00:28:26,246 --> 00:28:27,723 Ω, έλα, είναι παραμονή Χριστουγέννων, 847 00:28:27,747 --> 00:28:30,208 και δεν είχαμε καταιγίδα έτσι εδώ και πολύ καιρό. 848 00:28:30,583 --> 00:28:31,626 Επιπλέον, θα... 849 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 Θα ήθελα πολύ να πληρώσω προωθήστε μια προηγούμενη χάρη. 850 00:28:36,172 --> 00:28:37,441 Λοιπόν, τότε θα επιμέναμε να παρέχουμε 851 00:28:37,465 --> 00:28:38,508 τα αρτοσκευάσματα και το κακάο. 852 00:28:38,633 --> 00:28:39,633 Αχ... 853 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Είμαι η Σαμάνθα. 854 00:28:41,136 --> 00:28:42,053 Γεια σου, Σαμάνθα. 855 00:28:42,137 --> 00:28:43,513 - Και αυτός είναι ο Μαξ. - Γεια σου Μαξ. 856 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 - Και επιμένουμε απολύτως. - Ναι. 857 00:28:46,641 --> 00:28:48,351 Και θα μου άρεσε μερικά. Σας ευχαριστώ. 858 00:28:48,601 --> 00:28:51,354 Είμαι ο Τζέικ και είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω και τους δύο. 859 00:28:51,563 --> 00:28:52,873 - Ας σε ταΐσουμε. - Ναι, έλα. 860 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 Σίγουρος. 861 00:28:55,692 --> 00:28:56,586 Καλά. 862 00:28:56,610 --> 00:28:58,337 Η ημερομηνία λήξης μου είναι πριν από τη δική σας, 863 00:28:58,361 --> 00:28:59,714 δεν έπρεπε να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα. 864 00:28:59,738 --> 00:29:01,465 Ναι, είσαι περισσότερο παρά καλώς να πάτε πρώτοι, 865 00:29:01,489 --> 00:29:03,616 Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος, αλλά... 866 00:29:04,576 --> 00:29:05,719 - Α, όχι! - Α... 867 00:29:05,743 --> 00:29:06,762 Ω, γλυκιά μου. 868 00:29:06,786 --> 00:29:08,079 Απλώς το ξέρω... 869 00:29:09,247 --> 00:29:10,349 Είναι απλά... 870 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 Είναι απλώς μια ορμή συναισθημάτων. 871 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 Είμαι καλά, απλά... 872 00:29:13,376 --> 00:29:15,479 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Έλενα. 873 00:29:15,503 --> 00:29:16,981 Χιονίζει σαν τρελό εκεί έξω 874 00:29:17,005 --> 00:29:19,090 και ήρθες να με επισκεφτείς. 875 00:29:19,174 --> 00:29:20,484 Ω, γλυκιά μου. Όχι. 876 00:29:20,508 --> 00:29:22,194 Ξέρεις πόσο συχνά τα παιδιά μου καταλήγουν στο ER. 877 00:29:22,218 --> 00:29:23,978 Νομίζεις ότι κάνουν ένα διάλειμμα την παραμονή των Χριστουγέννων; 878 00:29:24,012 --> 00:29:25,239 λυπάμαι. 879 00:29:25,263 --> 00:29:26,949 - Λυπάμαι πολύ. - Μη ζητάς συγγνώμη. 880 00:29:26,973 --> 00:29:28,659 Το πιο δυνατό πράγμα ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει. 881 00:29:28,683 --> 00:29:31,394 Και λες «συγγνώμη». Δεν νομίζω φίλε μου. 882 00:29:33,354 --> 00:29:35,315 Σκέφτηκα ότι όλοι μπορούσαν χρησιμοποιήστε λίγη ώθηση. 883 00:29:35,398 --> 00:29:36,858 Ζεστή σοκολάτα τριγύρω. 884 00:29:37,108 --> 00:29:39,503 Εκτός από τη Νάταλι. 885 00:29:39,527 --> 00:29:41,821 Φοβάμαι ότι είναι τσιπς πάγου. 886 00:29:42,071 --> 00:29:43,531 Τώρα ξέρω πώς είναι αυτό. 887 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Συμπεριφέρονται τα παιδιά μου εκεί κάτω; 888 00:29:46,117 --> 00:29:47,837 Λοιπόν, ήταν όταν Τα άφησα με τον Μπράιαν. 889 00:29:47,952 --> 00:29:50,163 Ο Δρ Ντέιβις; Πραγματικά; 890 00:29:50,497 --> 00:29:51,807 Δηλαδή, έλα. 891 00:29:51,831 --> 00:29:53,726 Αν πρόκειται να ζήσει σε μια πόλη αυτού του μεγέθους, 892 00:29:53,750 --> 00:29:56,544 Μάλλον θα έπρεπε να το συνηθίσει την ιδέα να είσαι κοντά τους. 893 00:29:59,297 --> 00:30:00,941 Λοιπόν, είστε δύο στην ίδια τάξη; 894 00:30:00,965 --> 00:30:02,342 Όγδοη τάξη. Ναι. 895 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 Τι γίνεται με τον αθλητισμό; 896 00:30:08,807 --> 00:30:10,326 - Παίζω τούμπα. - Είμαι στην ομάδα στίβου. 897 00:30:10,350 --> 00:30:11,660 Στην πραγματικότητα, έχουμε διαφορετικούς φίλους. 898 00:30:11,684 --> 00:30:12,661 Δεν κάνουμε παρέα πραγματικά. 899 00:30:12,685 --> 00:30:13,538 Ω. 900 00:30:13,562 --> 00:30:15,146 Πάντα ήθελα να γίνω μέλος της μπάντας. 901 00:30:15,313 --> 00:30:18,358 Αλλά... δεν μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει για το φετινό μου πρόγραμμα. 902 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 Δροσερός. 903 00:30:19,943 --> 00:30:21,703 Ναι, τόσο διαφορετικό, ε, ναι, διαφορετικό 904 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 ομάδα φίλων. Αυτό είναι... 905 00:30:25,031 --> 00:30:28,618 Ξέρεις, εγώ-εγώ... έτρεξα στίβο επίσης, ξέρεις, στο γυμνάσιο. 906 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 Ο Ντέιβιντ πήγε στην Πολιτεία. 907 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 Ναι; 908 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 Χα. Αυτό είναι ωραίο. 909 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Εσείς; 910 00:30:34,165 --> 00:30:37,168 Όχι, δεν έφτασα τόσο μακριά. 911 00:30:38,753 --> 00:30:39,796 Ναι. Τι; 912 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 Ου... Δεν είπα τίποτα. 913 00:30:41,589 --> 00:30:43,716 Οχι; Α, νόμιζα ότι ήσουν... 914 00:30:43,883 --> 00:30:44,883 Εντάξει. 915 00:30:45,176 --> 00:30:47,637 Δρ Ντέιβις στη Μητρότητα, Δρ Ντέιβις. 916 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 Αυτός είμαι εγώ. Εγώ... 917 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 Ήταν διασκεδαστικό. Πρέπει να πάω. 918 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 Γεια σου! Γεια, γειά, γεια. 919 00:30:52,100 --> 00:30:53,911 Α, ναι, είναι, ε... Πλούσιος. 920 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Πλούσιος. - Σωστά. Ναι, Ριτς. Μπράιαν. 921 00:30:55,562 --> 00:30:57,706 Α, άκου, νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσατε να τους διασκεδάσετε 922 00:30:57,730 --> 00:30:58,791 για λιγο θα παω... 923 00:30:58,815 --> 00:31:00,167 Α, κόντευα να πάω για διάλειμμα. 924 00:31:00,191 --> 00:31:01,168 Τι, διασκεδάστε; Σαν τι; 925 00:31:01,192 --> 00:31:02,318 Ταχυδακτυλουργία; Μαγεία; 926 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 Ναι, αν αυτό θέλεις να κάνεις, σίγουρα. 927 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 Καλά. 928 00:31:06,990 --> 00:31:09,534 Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 929 00:31:10,577 --> 00:31:12,617 Τι λέτε βρίσκουμε κάποια πράγματα με ζάχαρη μέσα; 930 00:31:13,288 --> 00:31:14,181 είμαι μέσα. 931 00:31:14,205 --> 00:31:15,205 Ω! 932 00:31:19,836 --> 00:31:21,188 Το κάνεις τόσο καλά. 933 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 934 00:31:22,714 --> 00:31:23,858 Θα την πάμε στον τοκετό. 935 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Γιατί δεν πας να βρεις ένα άνετο κάθισμα; 936 00:31:25,884 --> 00:31:26,884 Ω! 937 00:31:27,093 --> 00:31:29,554 Εντάξει, Νατ. Κάνεις μωρό. 938 00:31:29,637 --> 00:31:30,680 Ας το κάνουμε αυτό! 939 00:31:30,763 --> 00:31:31,907 Μου υποσχεθείς ότι θα είναι εντάξει; 940 00:31:31,931 --> 00:31:32,931 υπόσχομαι. 941 00:31:33,224 --> 00:31:34,493 Σου υπόσχομαι τα πάντα θα είναι μια χαρά. 942 00:31:34,517 --> 00:31:36,245 Όχι! Όχι εσύ, Μπράιαν. 943 00:31:36,269 --> 00:31:37,746 Σ'αγαπώ, αλλά φύγε. 944 00:31:37,770 --> 00:31:39,582 Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό μπροστά στον αδερφό τους. 945 00:31:39,606 --> 00:31:41,166 Τότε γιατί με έκανες σελίδα; 946 00:31:41,190 --> 00:31:42,167 Δεν το έκανα! 947 00:31:42,191 --> 00:31:43,419 - Αυτός ήμουν εγώ. - Δεν το έκανα! 948 00:31:43,443 --> 00:31:45,087 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες οικογένεια κοντά. 949 00:31:45,111 --> 00:31:46,195 Πέρασμα! 950 00:31:46,613 --> 00:31:47,840 - Εντάξει! - Εντάξει, εντάξει. 951 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Γεια, άκουσέ με. 952 00:31:49,407 --> 00:31:50,467 Έχετε αυτό το Nat. 953 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 Θα είσαι μια χαρά. 954 00:31:53,036 --> 00:31:54,930 Ας σε κάνουμε μαμά. 955 00:31:54,954 --> 00:31:55,931 Καλά. 956 00:31:55,955 --> 00:31:56,955 Αμάν. 957 00:32:11,721 --> 00:32:14,182 Καλά Χριστούγεννα, γλυκό κορίτσι. 958 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 - Ω, κοίτα την. - Καλά Χριστούγεννα. 959 00:32:36,245 --> 00:32:38,289 Όλα τσεκάρονται. 960 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 Έχετε ένα υγιές μωρό. 961 00:32:41,250 --> 00:32:43,628 - Α... - Σε γιορτινή κάλτσα. 962 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 Ωχ... 963 00:32:45,296 --> 00:32:48,633 Κοιτάξτε την όλη τυλιγμένη σαν χριστουγεννιάτικο δώρο. 964 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Καλώς ήρθες, παιδί μου. 965 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Καλά Χριστούγεννα. 966 00:32:52,679 --> 00:32:54,281 Ω, είναι τόσο όμορφη. 967 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Καλά Χριστούγεννα. 968 00:32:56,307 --> 00:32:57,225 Ωχ... 969 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 Α, είναι τέλεια. 970 00:32:58,851 --> 00:32:59,870 Είναι τέλεια. 971 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 972 00:33:01,854 --> 00:33:03,064 Ωχ... 973 00:33:03,147 --> 00:33:04,357 Είχα ένα χριστουγεννιάτικο μωρό. 974 00:33:04,440 --> 00:33:05,858 Τα κατάφερε για ένα λεπτό. 975 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 Εντάξει, πάμε. 976 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Μπράιαν, δεν έχεις τα μυαλά σου; 977 00:33:10,196 --> 00:33:11,840 Νομίζεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς, 978 00:33:11,864 --> 00:33:13,324 και ο άντρας σου, και 979 00:33:13,574 --> 00:33:15,219 πιθανώς οι τοπικές ειδήσεις, όλοι όσοι γνωρίζουμε, 980 00:33:15,243 --> 00:33:17,096 δεν θα είναι έξαλλος αν υπάρχει δεν είναι φωτογραφίες από αυτό; 981 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Μπρι-Μπράιαν! Εδώ. Ερχομαι. 982 00:33:18,538 --> 00:33:19,789 Μπες εδώ μέσα. Ερχομαι. 983 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 Καλά. 984 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Εκεί πάμε. 985 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 - Εντάξει. - Εντάξει. 986 00:33:24,711 --> 00:33:25,729 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 987 00:33:25,753 --> 00:33:27,073 - Πες Χριστούγεννα. - Εντάξει. 988 00:33:27,171 --> 00:33:28,965 Πάντα θα μπορούσαμε να πούμε τυρί. 989 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 - Όμορφη. - Χριστούγεννα! 990 00:33:30,633 --> 00:33:32,051 Ωχ... 991 00:33:35,388 --> 00:33:36,907 Είναι καλή εικόνα, μην ανησυχείς. 992 00:33:36,931 --> 00:33:38,474 Είναι μια καλή εικόνα. 993 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 Είναι καλό. 994 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Δεν παλιώνει ποτέ. 995 00:34:01,080 --> 00:34:02,415 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 996 00:34:04,500 --> 00:34:08,296 Έχω βοηθήσει στις παραδόσεις πριν, αλλά αυτό... 997 00:34:09,672 --> 00:34:10,840 Αυτό ένιωθε διαφορετικό. 998 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Ενδιαφέρων. 999 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Τι; 1000 00:34:14,552 --> 00:34:17,430 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς για τα συναισθήματά σας πριν. 1001 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Δουλέψαμε μαζί, για τι, α 1002 00:34:19,807 --> 00:34:21,326 ενάμιση χρόνο; 1003 00:34:21,350 --> 00:34:23,311 Λοιπόν, σε όλο αυτό το διάστημα, Δεν σε άκουσα ποτέ 1004 00:34:23,394 --> 00:34:24,854 μιλώντας για τον εαυτό σου. 1005 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Παρά τη ζεστασιά σου, 1006 00:34:27,648 --> 00:34:30,401 κανείς δεν ξέρει πραγματικά τίποτα για σένα. 1007 00:34:30,902 --> 00:34:32,379 Ξέρεις πώς σε λένε; 1008 00:34:32,403 --> 00:34:33,613 Άγνωστος ο Δρ; 1009 00:34:34,697 --> 00:34:35,966 Αυτό είναι καινούργιο. 1010 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 Πριν συνταξιοδοτηθώ, ήταν... 1011 00:34:38,659 --> 00:34:39,744 Δρ. Ποιος; 1012 00:34:42,205 --> 00:34:43,182 Αυτό είναι καλό. 1013 00:34:43,206 --> 00:34:44,248 Είναι αρκετά καλό. 1014 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 Ήταν να έβλεπα μια οικογένεια σαν αυτό. 1015 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Η Νάταλι, ο αδερφός της και 1016 00:34:56,552 --> 00:34:58,763 ξαφνικά η επόμενη γενιά. 1017 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 Είναι εκπληκτικό πόσο όμορφο είναι. 1018 00:35:02,975 --> 00:35:04,828 Με ξάφνιασε, υποθέτω. 1019 00:35:04,852 --> 00:35:06,997 Γνωρίζατε ότι ήμουν νοσοκόμα OB 1020 00:35:07,021 --> 00:35:08,856 πότε γεννήθηκε η Νάταλι; 1021 00:35:09,273 --> 00:35:11,067 - Αλήθεια; - Ο Μπράιαν επίσης. 1022 00:35:11,442 --> 00:35:13,569 Όταν αυτό το μωρό έρθει στον κόσμο 1023 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 να είμαι εκεί για κάτι τόσο 1024 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 βαρυσήμαντη. 1025 00:35:19,534 --> 00:35:22,453 Για έναν φίλο, έναν συνάδελφο. 1026 00:35:22,745 --> 00:35:23,913 Ειλικρινά, 1027 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 ακόμη και για έναν ξένο. 1028 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Σε κάνει να νιώθεις συνδεδεμένος. 1029 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Σε κάνει να νιώθεις σαν... 1030 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Οικογένεια. 1031 00:35:31,879 --> 00:35:32,922 Οικογένεια. 1032 00:35:46,352 --> 00:35:47,520 Εντάξει παιδιά. 1033 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 1034 00:35:50,565 --> 00:35:52,066 Όχι κρυφοκοιτάξιμο! Ω, γεια. 1035 00:35:53,192 --> 00:35:55,695 Τώρα, κάπου κρυμμένο σε αυτό το δωμάτιο 1036 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 είναι τρία ζαχαρωτά, 1037 00:35:57,488 --> 00:36:00,992 τρία χριστουγεννιάτικα μπισκότα, και τρία cupcakes βανίλιας. 1038 00:36:01,075 --> 00:36:02,410 Μμμ, μμμ, μμμ. 1039 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 Διαγωνιζόμενοι, παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 1040 00:36:05,496 --> 00:36:07,540 Τώρα, ο πρώτος από εσάς που θα βρει ένα από αυτά 1041 00:36:07,623 --> 00:36:09,500 καθεμία από αυτές τις γλυκές απολαύσεις θα κερδίσει 1042 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 ένα μπολ με... 1043 00:36:11,794 --> 00:36:13,379 Τι θα είναι; 1044 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 Βιολογικά λαχανικά. 1045 00:36:15,590 --> 00:36:17,067 Σοβαρά μιλάς; 1046 00:36:17,091 --> 00:36:18,652 Καλά. Εντάξει. Μια χαρά, μια χαρά. 1047 00:36:18,676 --> 00:36:19,653 αστειεύομαι. 1048 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 Μπορείτε να κρατήσετε ό,τι βρείτε. 1049 00:36:21,304 --> 00:36:22,179 Είστε έτοιμοι; 1050 00:36:22,305 --> 00:36:23,305 Συντονιστείτε. 1051 00:36:23,556 --> 00:36:24,449 Πάω! 1052 00:36:24,473 --> 00:36:25,368 Ναί. 1053 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 Τι συμβαίνει εδώ; 1054 00:36:27,643 --> 00:36:28,936 Α, να διασκεδάσουμε λίγο. 1055 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 Αν με χρειάζεσαι καθόλου, είπα στην Κάθριν 1056 00:36:30,521 --> 00:36:31,915 - να έρθεις να με βρεις. - Όχι, όχι. Είσαι καλός. 1057 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε τα Χριστούγεννα την ημέρα των Χριστουγέννων. 1058 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 Συνεχίστε, ξωτικά. 1059 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Ναι. 1060 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 Βρήκα ένα cupcake! 1061 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Ωχ! 1062 00:36:46,495 --> 00:36:48,831 Cupcake! Cupcake! Cupcake! 1063 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Λοιπόν, τουλάχιστον το αεροπλάνο σου τα κατάφερε. 1064 00:36:52,835 --> 00:36:54,420 Ναι, η πτήση μου ήταν εντάξει. 1065 00:36:54,503 --> 00:36:56,297 Αλλά τώρα έχω κολλήσει στο αεροδρόμιο. 1066 00:36:56,380 --> 00:36:58,257 Αυτή η καταιγίδα είναι πολύ χειρότερη απ' όσο νομίζαμε. 1067 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Αλλά θα φτάσω εκεί το συντομότερο. 1068 00:37:00,676 --> 00:37:02,011 Ω, γλυκιά μου, να είσαι ασφαλής. 1069 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Θα είμαστε εδώ να περιμένουμε. 1070 00:37:03,804 --> 00:37:04,889 Μπορώ να την ξαναδώ; 1071 00:37:05,556 --> 00:37:06,599 Ναι. 1072 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 Εκπληκτική επιτυχία. 1073 00:37:11,062 --> 00:37:12,062 σε αγαπώ. 1074 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 Σας αγαπώ και τους δύο. 1075 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Αγαπώ κι εσένα. 1076 00:37:15,524 --> 00:37:17,193 Θα είμαι εκεί σύντομα, το υπόσχομαι. 1077 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 Αντίο. 1078 00:37:20,655 --> 00:37:21,655 Αντίο. 1079 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 - Γεια σου. - Γεια σου. 1080 00:37:27,703 --> 00:37:28,703 Γεια. 1081 00:37:29,705 --> 00:37:31,415 Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι εδώ. 1082 00:37:31,749 --> 00:37:32,625 Κι εγώ επίσης. 1083 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 Ναι, αλλά όχι μόνο απόψε. 1084 00:37:35,169 --> 00:37:36,712 Εννοώ εδώ, στην πόλη. 1085 00:37:37,129 --> 00:37:38,631 Και ξέρω ότι η μαμά και ο μπαμπάς είναι επίσης. 1086 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Που σημαίνει επίσης ότι έχετε για να κάνω περισσότερο παρέα μαζί τους 1087 00:37:40,967 --> 00:37:43,010 και βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνουν πέσει κάτω σε εκείνο το σπίτι 1088 00:37:43,094 --> 00:37:43,905 αγόρασαν με... 1089 00:37:43,929 --> 00:37:45,072 Με τόσες σκάλες! Γιατί; 1090 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Γιατί; Δεν έχω ιδέα. 1091 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Ξέρω ότι το διαζύγιο ήταν δύσκολο, Μπρι. 1092 00:37:52,186 --> 00:37:54,522 Ναι, και στην πραγματικότητα είμαι μέσα ένα πολύ καλό μέρος με αυτό τώρα. 1093 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 Περισσότεροι ανυπομονούν για μια νέα αρχή. 1094 00:37:57,483 --> 00:37:59,944 Και μπορείτε να επιστρέψετε εκεί έξω σε μια φρέσκια πισίνα γνωριμιών. 1095 00:38:00,778 --> 00:38:01,755 Η Αλίκη είναι ανύπαντρη. 1096 00:38:01,779 --> 00:38:02,965 Εντάξει, απλά δροσίστε το. 1097 00:38:02,989 --> 00:38:04,824 - Πρώτα, η Αλίκη φεύγει. - Περίμενε, τι; 1098 00:38:04,907 --> 00:38:05,759 - Τι; - Τι; 1099 00:38:05,783 --> 00:38:06,783 Ω! Ε... 1100 00:38:07,118 --> 00:38:08,118 Φεύγεις; 1101 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Εμ... 1102 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Νομίζω ότι άφησα να ξεφύγει που φεύγεις. 1103 00:38:13,332 --> 00:38:14,375 Που πάτε; 1104 00:38:15,334 --> 00:38:17,211 Εντάξει, θα έπρεπε να είμαι αλλού. 1105 00:38:17,336 --> 00:38:19,022 Αλλά θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1106 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 Ναι. Εμ... 1107 00:38:22,133 --> 00:38:23,133 Πήγαινε! 1108 00:38:23,300 --> 00:38:24,969 - Πήγαινε! - Εντάξει. 1109 00:38:26,137 --> 00:38:27,179 Ε... γεια. 1110 00:38:27,680 --> 00:38:29,366 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 1111 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Δεν το είχα σκοπό. 1112 00:38:30,641 --> 00:38:32,893 Ήθελα να ειδοποιήσω πριν το πω σε κανέναν, 1113 00:38:32,977 --> 00:38:34,997 και δεν ήθελα να το κάνω αυτό μέχρι που τελείωσαν τα Χριστούγεννα. 1114 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Το καταλαβαίνω. 1115 00:38:36,313 --> 00:38:38,691 Απλώς έκανε μια ρωγμή για να σου ζητήσω να βγείτε. 1116 00:38:38,774 --> 00:38:40,693 Μόλις απέκτησε ένα μωρό, και η πρώτη της σκέψη 1117 00:38:40,776 --> 00:38:41,753 πρέπει να βγούμε κάποια στιγμή; 1118 00:38:41,777 --> 00:38:43,195 Πάντα έτσι ήταν. 1119 00:38:43,446 --> 00:38:45,448 Δεν έχω βγει ραντεβού στο... 1120 00:38:45,531 --> 00:38:47,509 Ω, κατάλαβα. ώρες γιατρού ER. 1121 00:38:47,533 --> 00:38:48,635 Χωρίς κοινωνική ζωή, σωστά; 1122 00:38:48,659 --> 00:38:49,702 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1123 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Η Κατερίνα είναι παντρεμένη. Έχει τρία παιδιά. 1124 00:38:51,787 --> 00:38:53,956 Η Μόνικα έχει δύο. Πλούσια ραντεβού πολλά. 1125 00:38:54,081 --> 00:38:56,375 Είμαι σίγουρος ότι γοητεύεις κάθε λογής... 1126 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 Όχι από το διαζύγιο. 1127 00:38:58,669 --> 00:39:00,087 - Α... - Τρία χρόνια. 1128 00:39:00,338 --> 00:39:02,006 Ω, λυπάμαι πολύ. 1129 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 Είναι εντάξει. 1130 00:39:03,841 --> 00:39:05,509 Ναι, χωρισμοί είναι 1131 00:39:06,677 --> 00:39:07,677 λυπημένος. 1132 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 Στη συνέχεια, θα φτάσετε σε αυτό το μέρος που... 1133 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Όταν τελειώσει μια σχέση 1134 00:39:14,393 --> 00:39:16,395 και είχες λίγο χρόνο να το κοιτάξω πίσω, 1135 00:39:17,563 --> 00:39:19,283 καταλαβαίνεις πόσο έχεις μάθει από αυτό. 1136 00:39:19,982 --> 00:39:21,400 Λοιπόν, λυπάμαι. 1137 00:39:21,484 --> 00:39:22,568 Και, εμ... 1138 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 Χαίρομαι που έμαθες. 1139 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 Κι εγώ επίσης. 1140 00:39:25,362 --> 00:39:26,530 Λοιπόν, εγώ... 1141 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 Θα έπρεπε να ανέβω 1142 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 με, ξέρεις, 1143 00:39:29,825 --> 00:39:31,136 - πράγματα ενώ είναι ήσυχο. -Εμ... 1144 00:39:31,160 --> 00:39:33,579 Μισώ να είμαι ο κομιστής κακών ή καλών ειδήσεων, 1145 00:39:33,662 --> 00:39:36,165 και, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά νομίζω ότι μπορεί να... 1146 00:39:36,665 --> 00:39:38,292 Έλενα; Τι συμβαίνει; 1147 00:39:38,709 --> 00:39:40,419 - Νομίζω ότι μπορεί να είμαι... ω... ναι. - Α! 1148 00:39:40,753 --> 00:39:42,272 - Είμαι σε τοκετό. - Είσαι σίγουρος; 1149 00:39:42,296 --> 00:39:43,356 Όπως, τώρα, τώρα; 1150 00:39:43,380 --> 00:39:44,380 Πέντε παιδιά, είμαι σίγουρος. 1151 00:39:44,423 --> 00:39:45,549 - Εντάξει. Εμ... - Ω. Ε... 1152 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Εδώ. Πάμε λοιπόν! 1153 00:39:47,009 --> 00:39:47,885 Καλά. 1154 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Εδώ ακριβώς. 1155 00:39:49,720 --> 00:39:50,739 Ορίστε. 1156 00:39:50,763 --> 00:39:52,083 Όλα θα πάνε καλά, ναι; 1157 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Φυσικά! 1158 00:39:53,516 --> 00:39:55,476 Τι είναι άλλα δύο χριστουγεννιάτικα μωρά; 1159 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Εύκολο peasy. 1160 00:40:05,402 --> 00:40:06,402 Αμάν. 1161 00:40:06,737 --> 00:40:07,737 Όχι τόσο εύκολο. 1162 00:40:07,905 --> 00:40:08,948 Ή peasy. 1163 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 Έλενα, αγάπη μου. 1164 00:40:16,038 --> 00:40:17,498 Ξέρω ότι όλοι κοιμούνται. 1165 00:40:17,581 --> 00:40:19,434 Απλώς θέλω να έρθω να μείνω μαζί σας για λίγες ώρες. 1166 00:40:19,458 --> 00:40:21,311 Mason, οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1167 00:40:21,335 --> 00:40:23,021 Και θα περάσουν ώρες πριν έρθουν τα μωρά. 1168 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 Απλά μείνε με τα παιδιά. 1169 00:40:24,255 --> 00:40:25,357 Οι γεννήτριες είναι ενεργοποιημένες. 1170 00:40:25,381 --> 00:40:26,733 Είναι μια χαρά, οι γονείς σου είναι μαζί τους. 1171 00:40:26,757 --> 00:40:28,276 Θέλω να είμαι εκεί. 1172 00:40:28,300 --> 00:40:30,153 Ξέρω ότι είσαι εκεί για μένα, και θα τους βάλω να σε καλέσουν 1173 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 αν αλλάξει κάτι, το υπόσχομαι. 1174 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 σε αγαπώ. 1175 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 Κι εγώ σε αγαπώ. 1176 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 Καλά Χριστούγεννα. Αχ! 1177 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Καλά Χριστούγεννα. 1178 00:40:47,361 --> 00:40:50,489 Και να, οι βοσκοί είδαν φως. 1179 00:40:51,282 --> 00:40:53,176 Έι, ε, οι γεννήτριες επανέρχονται 1180 00:40:53,200 --> 00:40:54,594 εκτός από αυτές της μητρότητας. 1181 00:40:54,618 --> 00:40:55,595 Δεν μπορούμε να τους πείσουμε. 1182 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Αλλά ο Ριτς και η Κάθριν είναι σε αυτό. 1183 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 Ένα πράγμα θα δώσω στις νοσοκόμες σας. 1184 00:41:00,291 --> 00:41:01,834 Είναι καλοί στο να βλέπουν στο σκοτάδι. 1185 00:41:01,917 --> 00:41:04,062 Καταρχήν οι νοσοκόμες δεν είναι δικές μου. 1186 00:41:04,086 --> 00:41:05,939 Αν μη τι άλλο, ανήκω σε αυτούς. 1187 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Διατηρούν αυτό το μέρος σε λειτουργία. 1188 00:41:07,339 --> 00:41:08,339 Δικαίωμα. 1189 00:41:09,467 --> 00:41:11,844 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για το προηγούμενο, 1190 00:41:11,927 --> 00:41:13,196 όταν το άφησα να γλιστρήσει στη Νάταλι... 1191 00:41:13,220 --> 00:41:15,020 Δεν πειράζει, θα έπρεπε έχει πάρει απόφαση μέχρι τώρα. 1192 00:41:17,183 --> 00:41:18,434 Τέσσερις προσφορές εργασίας. 1193 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 - Norwalk, Οχάιο. - Μμ-μμ. 1194 00:41:20,769 --> 00:41:22,080 Incline Village, Νεβάδα. 1195 00:41:22,104 --> 00:41:23,457 Σικάγο, Νέα Υόρκη. 1196 00:41:23,481 --> 00:41:24,982 Όλα έχουν τα δικά τους πλεονεκτήματα. 1197 00:41:25,065 --> 00:41:26,625 Κάτι διαφορετικό να μάθεις. εγω απλα... 1198 00:41:26,901 --> 00:41:27,961 πρέπει να διαλέξω. 1199 00:41:27,985 --> 00:41:29,045 Καλά. 1200 00:41:29,069 --> 00:41:30,469 Λοιπόν, τι εμποδίζει την απόφαση; 1201 00:41:33,324 --> 00:41:35,343 Περίμενε, δεν μπορείς καν απαντήστε σε μια απλή ερώτηση. 1202 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Απλώς σου έκλεισα την ψυχή μου. 1203 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 Α, αλήθεια; Έτσι το λες; 1204 00:41:38,662 --> 00:41:40,932 Νόμιζα ότι ήμουν πολύ ανοιχτός και ειλικρινής. 1205 00:41:40,956 --> 00:41:42,225 - Εσύ; - Και επίσης, 1206 00:41:42,249 --> 00:41:44,102 Βοήθησα έναν ασθενή στολίστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1207 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 - Λοιπόν; - Λοιπόν! 1208 00:41:46,545 --> 00:41:48,732 Αυτό είναι πολύ έξω από τη ζώνη άνεσής μου. 1209 00:41:48,756 --> 00:41:50,233 Ακόμα το σκέφτομαι 1210 00:41:50,257 --> 00:41:51,610 πρέπει να έχεις όρια ανάμεσα σε εσάς και τους ασθενείς σας. 1211 00:41:51,634 --> 00:41:53,278 Και αυτό είναι σημαντικό. Είναι πραγματικά σημαντικό 1212 00:41:53,302 --> 00:41:54,779 γιατί αλλιώς οι ασθενείς σας μπορεί να ξεκινήσουν 1213 00:41:54,803 --> 00:41:56,031 βλέποντάς σας σαν άνθρωπο. 1214 00:41:56,055 --> 00:41:57,574 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, ξέρω τι κάνεις. 1215 00:41:57,598 --> 00:41:59,718 Μην μου το γυρίζεις αυτό, για σένα μιλάμε. 1216 00:42:00,851 --> 00:42:01,894 Δρ Ρότζερς. 1217 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 Η γεννήτρια στη μητρότητα ακόμα δεν λειτουργεί. 1218 00:42:04,271 --> 00:42:05,499 Πρέπει να πάρουμε μερικές κουβέρτες εκεί πάνω. 1219 00:42:05,523 --> 00:42:06,398 Θα ρίξω μια ματιά. 1220 00:42:06,523 --> 00:42:07,792 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 1221 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 Ναι. Πραγματικά είμαι πιο εύχρηστος απ' όσο φαίνεται. 1222 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 Γεια σου. 1223 00:42:23,457 --> 00:42:24,333 Γεια. 1224 00:42:24,458 --> 00:42:25,560 Καλά Χριστούγεννα. 1225 00:42:25,584 --> 00:42:27,211 - Έφερα μια επιπλέον κουβέρτα. - Εντάξει. 1226 00:42:27,294 --> 00:42:28,688 Πώς έρχονται οι γεννήτριες; 1227 00:42:28,712 --> 00:42:30,315 Εμ, έχουμε τον καλύτερό μας εαυτό άτομα που εργάζονται σε αυτό. 1228 00:42:30,339 --> 00:42:31,507 Καλός. Καλά. 1229 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Ω. Ξέρεις, δεν πειράζει. 1230 00:42:35,052 --> 00:42:36,052 Το έχω. 1231 00:42:37,513 --> 00:42:39,115 Κοιμήσου λίγο, εντάξει; 1232 00:42:39,139 --> 00:42:40,139 Ναι. 1233 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 Γεια σου γλυκιά μου. Καλά. 1234 00:42:46,438 --> 00:42:47,439 Ναι. 1235 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Ναι. 1236 00:42:53,195 --> 00:42:54,195 Γεια. 1237 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Είμαι ο θείος σου Μπράιαν. 1238 00:42:58,659 --> 00:43:01,078 Ναι, αυτά είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί. 1239 00:43:03,205 --> 00:43:05,249 Αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μας μέρα μαζί. 1240 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 Πώς σε αγαπώ τόσο πολύ όταν μόλις γνωριστήκαμε; 1241 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 Ξέρετε τι πραγματικά το καλό είναι ότι... 1242 00:43:15,301 --> 00:43:16,611 Θα κάνω παρέα μαζί σου, 1243 00:43:16,635 --> 00:43:18,387 και πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής. 1244 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Ήσασταν πολύ τυχεροί με τους γονείς σας. 1245 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Είναι υπέροχοι. 1246 00:43:23,934 --> 00:43:24,934 Ναι. 1247 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 Και το καλύτερο μέρος το να είσαι θείος είναι... 1248 00:43:29,231 --> 00:43:30,274 προλαβαίνω να βοηθήσω. 1249 00:43:39,241 --> 00:43:40,241 Γεια. 1250 00:43:41,243 --> 00:43:43,245 Όλα υπό έλεγχο εδώ μέσα; 1251 00:43:43,787 --> 00:43:44,787 Ναι. 1252 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Θέλω μια στροφή. 1253 00:43:55,966 --> 00:43:57,235 Αυτή η μπάλα είναι για εργασία, 1254 00:43:57,259 --> 00:43:58,987 και είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για παραβίαση κάποιου είδους. 1255 00:43:59,011 --> 00:44:01,239 Είναι Χριστούγεννα, Νομίζω ότι μπορούμε να κάμψουμε τους κανόνες. 1256 00:44:01,263 --> 00:44:02,532 Πώς τα πάνε όλοι εδώ μέσα; 1257 00:44:02,556 --> 00:44:04,433 Είναι σαν τη Μεσάνυχτα, ειλικρινά. 1258 00:44:04,558 --> 00:44:06,244 Θα φέρουμε αυτά τα μωρά στον κόσμο 1259 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε προβολείς. 1260 00:44:08,812 --> 00:44:09,831 Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου. 1261 00:44:09,855 --> 00:44:11,065 Το έχω δουλέψει. 1262 00:44:11,231 --> 00:44:13,442 Αυτά τα μωρά είναι ώρες μακριά, που μπορώ να σου πω. 1263 00:44:13,525 --> 00:44:15,503 Θα επανέλθω μαζί σας σύντομα, εντάξει; 1264 00:44:18,238 --> 00:44:19,382 Katie, είναι 1:00 τα ξημερώματα. 1265 00:44:19,406 --> 00:44:21,134 Ίσως θέλεις πάμε για ύπνο ή κάτι τέτοιο; 1266 00:44:21,158 --> 00:44:22,158 Εδώ; 1267 00:44:23,285 --> 00:44:24,995 Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 1268 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 Πάμε, κυρία μου; 1269 00:44:27,498 --> 00:44:28,392 Φυσικά. 1270 00:44:28,416 --> 00:44:29,559 Εντάξει, έλα. 1271 00:44:29,583 --> 00:44:31,335 Πάμε να ξεκουραστεί η μαμά σου. 1272 00:44:31,752 --> 00:44:32,836 Σας ευχαριστώ. 1273 00:44:37,424 --> 00:44:39,176 - Ζεστή σοκολάτα; - Ω, ευχαριστώ. 1274 00:44:39,593 --> 00:44:40,904 Εντάξει, ε 1275 00:44:40,928 --> 00:44:42,888 η είσοδός σου είναι οργωμένη μέχρι το δρόμο. 1276 00:44:43,097 --> 00:44:45,450 Θα δουλέψω στο περιβάλλον δρόμους λίγο περισσότερο. 1277 00:44:45,474 --> 00:44:46,743 Ευχαριστώ πολύ. 1278 00:44:46,767 --> 00:44:48,453 Και είσαι καλά; Δεν είσαι πολύ κουρασμένος; 1279 00:44:48,477 --> 00:44:49,829 Όχι, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 1280 00:44:49,853 --> 00:44:52,290 Δεν μπορούμε να σας εξαντλήσουμε το πρωί των Χριστουγέννων. 1281 00:44:52,314 --> 00:44:55,043 Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ αυτές τις μέρες, οπότε... 1282 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 Εγώ-Βοηθώ όταν μπορώ. 1283 00:44:56,985 --> 00:44:58,195 Ζεστή σοκολάτα; 1284 00:44:58,320 --> 00:45:00,531 Ε, όχι, είχα πολλά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1285 00:45:01,740 --> 00:45:04,034 Εσείς απλά, ε, συνεχίστε την καλή δουλειά. 1286 00:45:06,203 --> 00:45:07,931 Γιατί του φαίνεται τόσο οικείο; 1287 00:45:07,955 --> 00:45:09,081 Τον είδα νωρίτερα. 1288 00:45:09,373 --> 00:45:12,042 Τζέικ, έχασε τη γυναίκα του πριν κανα δυο χρονια. 1289 00:45:13,335 --> 00:45:15,212 Α... έτσι είναι. 1290 00:45:16,130 --> 00:45:17,673 Ήταν εδώ πολύ. 1291 00:45:20,050 --> 00:45:20,986 Καλά. 1292 00:45:21,010 --> 00:45:22,719 Είμαι μακριά σε μερικούς γύρους. 1293 00:45:26,056 --> 00:45:27,224 Πού είναι τώρα; 1294 00:45:27,599 --> 00:45:28,599 Ω. 1295 00:45:28,684 --> 00:45:30,352 Λέει ότι ο Άγιος Βασίλης είναι ακόμα στον αέρα. 1296 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 Αλλά δεν εμφανίζεται μέχρι να κοιμηθούμε όμως. 1297 00:45:32,604 --> 00:45:33,707 Αυτό είναι κανόνας. 1298 00:45:33,731 --> 00:45:36,108 Είστε σίγουροι ότι ο Άγιος Βασίλης έρχεται στα νοσοκομεία; 1299 00:45:36,358 --> 00:45:37,693 Δεν υπάρχουν καμινάδες. 1300 00:45:37,776 --> 00:45:38,776 Το κάνει. 1301 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Έχω ξοδέψει μερικά Χριστούγεννα στα νοσοκομεία. 1302 00:45:41,029 --> 00:45:42,698 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης, πιστέψτε με. 1303 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 Τι θα έλεγες να σε βάλω μέσα, ε; 1304 00:45:44,491 --> 00:45:45,491 Ω. Ναι. 1305 00:45:49,413 --> 00:45:51,057 Ευχαριστώ που είσαι τόσο καλός μαζί της. 1306 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Είναι όλα καλά. 1307 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Ετσι. 1308 00:45:53,584 --> 00:45:55,294 Όταν ήσουν, σαν, εκτός σχολείου 1309 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 και στο νοσοκομείο, 1310 00:45:57,755 --> 00:45:59,298 συγνώμη που δεν έφτασα ποτέ ή τίποτα. 1311 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 Είναι ψύχρα. 1312 00:46:00,799 --> 00:46:01,799 Εμείς δεν... 1313 00:46:02,050 --> 00:46:03,050 εννοώ 1314 00:46:03,469 --> 00:46:04,720 δεν είμαστε πραγματικά στενοί φίλοι. 1315 00:46:04,970 --> 00:46:07,139 Ξέρω, ξέρω. Αλλά 1316 00:46:08,098 --> 00:46:09,659 ίσως ήταν τρομακτικό για σένα. 1317 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 Είναι πραγματικά εντάξει. 1318 00:46:11,685 --> 00:46:14,289 Είχα πρόβλημα με την καρδιά μου, και το επισκευασα 1319 00:46:14,313 --> 00:46:15,790 με μια μικρή συσκευή που το έφτιαξε. 1320 00:46:15,814 --> 00:46:16,814 Δικαίωμα. 1321 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Χαίρομαι που πέτυχε. 1322 00:46:18,233 --> 00:46:19,233 Ευχαριστώ. 1323 00:46:19,693 --> 00:46:21,653 Εννοώ, ήταν τρομακτικό στην αρχή, 1324 00:46:21,987 --> 00:46:22,987 αλλά 1325 00:46:23,197 --> 00:46:24,257 τώρα είμαι καλά, 1326 00:46:24,281 --> 00:46:26,033 και επέστρεψα στην κανονική μου ζωή. 1327 00:46:26,283 --> 00:46:28,994 Και καταφέρνω να ξεσκονίσω τον ανταγωνισμό μου σε καλό δρόμο. 1328 00:46:31,622 --> 00:46:33,123 Και θες να μπεις στο συγκρότημα; 1329 00:46:34,249 --> 00:46:35,935 Τι όργανο έπαιζες; 1330 00:46:35,959 --> 00:46:37,377 Τρομπόνι, φυσικά. 1331 00:46:39,421 --> 00:46:41,006 - «Κέι. Καληνύχτα. - Νύχτα. 1332 00:46:41,089 --> 00:46:43,967 Δρ Ρότζερς και ο Δρ. Davis στο ER. 1333 00:46:46,094 --> 00:46:47,697 Πήραμε ένα STEMI, δύο λεπτά έξω. 1334 00:46:47,721 --> 00:46:49,324 Έμφραγμα του μυοκαρδίου με ανύψωση ST. 1335 00:46:49,348 --> 00:46:50,700 Ας προετοιμαστούμε για έμφραγμα και... 1336 00:46:50,724 --> 00:46:51,993 Ενεργοποιήστε το εργαστήριο καθετήρων. 1337 00:46:52,017 --> 00:46:53,661 Φαίνεται ότι φτάνουμε συνεργαστείτε τελικά. 1338 00:46:53,685 --> 00:46:55,413 Φαίνεται ότι μπορώ να δω κάποιοι από αυτόν τον υπερήρωα 1339 00:46:55,437 --> 00:46:56,581 καρδιολογία σε δράση. 1340 00:46:56,605 --> 00:46:57,957 Δρ Ρότζερς, συσπάσεις επιταχύνουν. 1341 00:46:57,981 --> 00:46:59,125 Θα σε χρειαστούμε στον επάνω όροφο. 1342 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 Δεν πειράζει, το πήρα αυτό. Πάω. 1343 00:47:00,275 --> 00:47:01,275 Καλά. 1344 00:47:03,403 --> 00:47:05,507 Υπάρχει ακόμα δύναμη στη μητρότητα; 1345 00:47:05,531 --> 00:47:06,966 Όχι, όχι ακόμα. 1346 00:47:06,990 --> 00:47:09,219 Αυτές οι γεννήτριες είχαν πάντα ήταν λίγο δύσκολο, αλλά... 1347 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 Έχω μια ιδέα. 1348 00:47:15,332 --> 00:47:16,851 Εντάξει, ορίστε. 1349 00:47:16,875 --> 00:47:20,021 Και μετά θυμήθηκα που μου είχε πει κάποτε η Ρουθ 1350 00:47:20,045 --> 00:47:21,856 ότι αυτή η αίθουσα αναμονής 1351 00:47:21,880 --> 00:47:24,108 παλιά ήταν το μαιευτήριο πριν την ανακατασκευή. 1352 00:47:24,132 --> 00:47:27,344 Άρα, τροφοδοτικό, οξυγόνο, όλα ήταν ακόμα στημένα. 1353 00:47:28,428 --> 00:47:29,739 Γεια, εκεί. 1354 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Γειά σου. 1355 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Πώς νιώθεις εκεί; 1356 00:47:33,183 --> 00:47:35,102 Ουφ, ξέρεις, παλιό καπέλο. 1357 00:47:35,978 --> 00:47:37,038 Πώς πάνε τα παιδιά μου; 1358 00:47:37,062 --> 00:47:38,062 Βαθιά κοιμισμένος. 1359 00:47:38,480 --> 00:47:40,917 Η Ρουθ τους παρακολουθεί, ώστε να ξεκουραστείς. 1360 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 - Έχεις λίγο χρόνο ακόμα. - Εντάξει. 1361 00:47:45,195 --> 00:47:46,738 Γεια σου μωρό μου. 1362 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Σας ευχαριστώ. 1363 00:47:49,867 --> 00:47:51,302 Εντάξει. Ο ασθενής είναι σταθερός. 1364 00:47:51,326 --> 00:47:52,762 Ας τον εισάγουμε στη ΜΕΘ. 1365 00:47:52,786 --> 00:47:53,786 Δικαίωμα. 1366 00:47:54,746 --> 00:47:55,723 Όλα καλά; 1367 00:47:55,747 --> 00:47:56,684 Ναι. 1368 00:47:56,708 --> 00:47:58,542 Δρ Ντέιβις, ευχαριστώ. 1369 00:47:58,917 --> 00:48:01,587 Ο ασθενής είναι καλά, σταθερός, θα αναρρώσει πλήρως. 1370 00:48:02,504 --> 00:48:04,607 Πήρα απότομα τη νοσοκόμα σου εκεί μέσα. 1371 00:48:04,631 --> 00:48:06,776 Και πάλι, πρέπει να σταματήσετε να λέτε οι νοσοκόμες μας ανήκουν. 1372 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 Ναι, ξέρω. Είναι μια κακή συνήθεια. 1373 00:48:08,552 --> 00:48:09,552 Λοιπόν, τι έγινε; 1374 00:48:09,845 --> 00:48:12,156 Μερικές φορές όταν τα πράγματα γίνονται λίγο τριχωτά, 1375 00:48:12,180 --> 00:48:14,200 και έγινε, για μια στιγμή πίσω εκεί, 1376 00:48:14,224 --> 00:48:15,559 Μπορώ να γίνω λακωνικός. 1377 00:48:15,642 --> 00:48:17,769 Καλά. Και στο τελευταίο σας νοσοκομείο; 1378 00:48:17,853 --> 00:48:19,622 Ξέρω ότι οι άνθρωποι είχαν ένα θέμα με αυτό, 1379 00:48:19,646 --> 00:48:20,915 αλλά κανείς δεν το αμφισβήτησε ποτέ πραγματικά. 1380 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 Καλά. Συμβουλή. 1381 00:48:22,399 --> 00:48:24,627 Είμαστε ένα κοινοτικό νοσοκομείο. 1382 00:48:24,651 --> 00:48:26,045 Το λέει στο όνομα. 1383 00:48:26,069 --> 00:48:28,506 Λοιπόν, θα συναντήσετε όλους. 1384 00:48:28,530 --> 00:48:30,091 Οι γιατροί, οι νοσηλευτές, οι ασθενείς 1385 00:48:30,115 --> 00:48:31,467 στο μπακάλικο. 1386 00:48:31,491 --> 00:48:32,844 Λοιπόν, θα πρέπει να γίνω άνθρωπος; 1387 00:48:34,286 --> 00:48:36,180 Καλά. Προς υπεράσπισή μου, Πραγματικά έχω δίκιο σε αυτό. 1388 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 Επιπλέον, βάζουν το πρόσωπό σου σε διαφημιστικές πινακίδες. 1389 00:48:38,332 --> 00:48:41,460 Είτε σας αρέσει είτε όχι, καταλαβαίνετε μια εντελώς νέα ζωή αυτά τα Χριστούγεννα. 1390 00:48:42,252 --> 00:48:43,462 Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο. 1391 00:48:43,754 --> 00:48:45,154 Τότε θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 1392 00:48:45,380 --> 00:48:47,424 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος πριν παραδώσει η Έλενα. 1393 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 Έχουμε περισσότερα Kris Kringling να κάνουμε. 1394 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Πάμε. Ερχομαι. 1395 00:48:53,430 --> 00:48:55,658 Καλά. Αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ταινία; 1396 00:48:55,682 --> 00:48:57,201 Και σε παρακαλώ μην λες Die Hard. 1397 00:48:57,225 --> 00:48:59,078 Αυτό λέει ο κόσμος όταν θέλουν να ακούγονται αμφιλεγόμενα 1398 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 ή σαν αληθινός άντρας. 1399 00:49:00,687 --> 00:49:02,081 Emmet Otter's Jug-Band Christmas. 1400 00:49:02,105 --> 00:49:03,666 - Ναι! Βλέπω; - Ναι. 1401 00:49:03,690 --> 00:49:05,484 Οι πραγματικοί άντρες αγαπούν την ιδιοτροπία. 1402 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Καλά Χριστούγεννα. 1403 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 Καλά. 1404 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 Αγαπημένο χριστουγεννιάτικο σνακ; 1405 00:49:14,993 --> 00:49:17,347 Βλέπεις, ξέρεις, κάνεις πολλές ερωτήσεις 1406 00:49:17,371 --> 00:49:19,265 για κάποιον που δεν το κάνει αρέσει να μιλάει για τον εαυτό της. 1407 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 Πρόστιμο. Τι θέλεις να μάθεις; 1408 00:49:20,791 --> 00:49:23,061 Εντάξει, λοιπόν, όλη η συζήτηση των ανθρώπων εδώ 1409 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 και την κοινότητα. 1410 00:49:24,586 --> 00:49:25,688 Γιατί θέλεις τόσο να φύγεις; 1411 00:49:25,712 --> 00:49:26,712 Δεν είμαι. 1412 00:49:26,838 --> 00:49:28,858 Απλώς... κινούμαι, μένω ευκίνητος. 1413 00:49:28,882 --> 00:49:30,193 Μετακομίζω κάθε λίγα χρόνια. 1414 00:49:30,217 --> 00:49:32,153 Μεγάλωσα σαν στρατιωτικός. Μετακομίσαμε όλη την ώρα. 1415 00:49:32,177 --> 00:49:34,530 Λοιπόν, μου λες που απλά έχεις συνηθίσει 1416 00:49:34,554 --> 00:49:36,556 νέα μέρη που μόλις δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου; 1417 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Εντάξει, εγώ... 1418 00:49:38,558 --> 00:49:39,935 εγω...? 1419 00:49:40,560 --> 00:49:43,647 Να σου πω, γιατί δεν το κάνεις βγάλει μια απάντηση 1420 00:49:43,730 --> 00:49:45,649 ενώ συνεχίζω την αποστολή μας. 1421 00:49:46,316 --> 00:49:47,234 Και 1422 00:49:47,317 --> 00:49:49,027 για να δεις ότι ο Σκρουτζ είναι ανεβασμένος, 1423 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 και συγκινημένο πρόσωπο, 1424 00:49:52,906 --> 00:49:55,117 θα ήταν έκπληξη στους επιχειρηματίες του φίλους 1425 00:49:55,450 --> 00:49:56,785 στην πόλη μάλιστα. 1426 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 Ω. 1427 00:49:59,329 --> 00:50:00,329 Ευχαριστώ. 1428 00:50:05,502 --> 00:50:08,463 Ο Rich είναι εκεί μέσα και διαβάζει σε έναν ασθενή. 1429 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Μμ-χμμ. 1430 00:50:10,048 --> 00:50:11,985 Και αυτό το μέρος, φίλε, πρέπει να ομολογήσω, 1431 00:50:12,009 --> 00:50:13,319 αισθάνεται πολύ καλά. 1432 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 Καλά. 1433 00:50:14,594 --> 00:50:17,448 Άρα, δεν είναι μόνο ότι το να κινούμαι είναι αυτό που είμαι. 1434 00:50:17,472 --> 00:50:18,825 Υπάρχει και αυτό. 1435 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Συνεχίζω να βρίσκομαι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 1436 00:50:22,894 --> 00:50:23,997 Περίμενε, τι εννοείς; 1437 00:50:24,021 --> 00:50:25,915 Λοιπόν, κάθε μέρος που έχω δουλέψει ποτέ, 1438 00:50:25,939 --> 00:50:29,043 Έχω ιστορίες κάποιας μέρας ή νύχτα ή ώρα 1439 00:50:29,067 --> 00:50:32,213 όπου είμαι εκεί για ακριβώς τον σωστό λόγο. 1440 00:50:32,237 --> 00:50:33,572 - Σαν απόψε; - Ναι. 1441 00:50:33,655 --> 00:50:35,842 Και τρία μωρά τα Χριστούγεννα. 1442 00:50:35,866 --> 00:50:37,427 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ. 1443 00:50:37,451 --> 00:50:38,827 Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ. 1444 00:50:38,952 --> 00:50:40,972 Και ίσως οτιδήποτε συμβαίνει στο επόμενο μέρος, 1445 00:50:40,996 --> 00:50:42,473 γι' αυτό πάω εκεί. 1446 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 Είναι το κομμάτι που μου αρέσει περισσότερο. 1447 00:50:44,583 --> 00:50:45,667 προλαβαίνω να βοηθήσω. 1448 00:50:47,043 --> 00:50:48,146 Όχι. Ξέρεις τι; Όχι. 1449 00:50:48,170 --> 00:50:49,379 Όχι, λυπάμαι, απλά... 1450 00:50:49,880 --> 00:50:50,898 Δεν το αγοράζω. 1451 00:50:50,922 --> 00:50:52,150 Ίσως αυτό δεν λειτουργεί για εσάς, 1452 00:50:52,174 --> 00:50:54,426 αλλά κινούμαστε τριγύρω, το κάνει. Λειτουργεί για μένα. 1453 00:50:54,551 --> 00:50:56,028 - Ναι. - Είναι... 1454 00:50:56,052 --> 00:50:58,332 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος αποφυγής αφήστε τους ανθρώπους να σας πλησιάσουν. 1455 00:50:59,681 --> 00:51:00,950 Όχι, όχι. Όχι, συγγνώμη... 1456 00:51:00,974 --> 00:51:02,869 Δρ Ρότζερς στην εργασία και την παράδοση. 1457 00:51:02,893 --> 00:51:05,145 Αλλά... η αυτοσχέδια αίθουσα αναμονής ένα. 1458 00:51:09,399 --> 00:51:11,401 - Ήμουν... - Είναι εντάξει. 1459 00:51:18,784 --> 00:51:19,576 Λοιπόν 1460 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 παρά την πλήρη διακοπή ρεύματος, 1461 00:51:21,703 --> 00:51:24,331 καταφέραμε ακόμα να πάρουμε όλα γίνονται από 1462 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 3:45 το πρωί. 1463 00:51:27,125 --> 00:51:28,460 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αργά είναι. 1464 00:51:29,252 --> 00:51:30,646 Και με κορόιδευες που πήρα 1465 00:51:30,670 --> 00:51:32,130 αυτή η μικρή γεννήτρια, αλλά 1466 00:51:32,547 --> 00:51:33,547 τα φώτα είναι αναμμένα. 1467 00:51:33,965 --> 00:51:35,193 Χμμ; έσωσα τη μέρα. 1468 00:51:35,217 --> 00:51:36,760 - Γλύτωσες τη μέρα. - Ναι. 1469 00:51:40,138 --> 00:51:41,138 Τι; 1470 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 Ε... 1471 00:51:44,142 --> 00:51:45,644 Ξέρω ότι όλα θα αλλάξουν. 1472 00:51:45,977 --> 00:51:46,977 Και... 1473 00:51:47,521 --> 00:51:49,773 Σίγουρα θα νιώσω διαφορετικό για αυτό αργότερα, αλλά 1474 00:51:51,691 --> 00:51:54,277 Ανυπομονούσα να είμαι μαζί σου 1475 00:51:54,653 --> 00:51:57,489 στις 3:45 π.μ. για τόσο καιρό. 1476 00:51:58,532 --> 00:52:01,219 Είσαι ποιητικός για το να μείνουμε ξύπνιοι 1477 00:52:01,243 --> 00:52:03,346 να ταΐσω ένα μωρό μέσα στη νύχτα; 1478 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 Ναι. 1479 00:52:05,038 --> 00:52:06,682 Λοιπόν, λένε ότι τα μωρά είναι τόσο όμορφα 1480 00:52:06,706 --> 00:52:09,501 και είσαι τόσο κουρασμένος όλη την ώρα, και... 1481 00:52:11,503 --> 00:52:12,587 Δεν μπορώ να περιμένω. 1482 00:52:14,256 --> 00:52:16,007 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 1483 00:52:21,888 --> 00:52:24,617 Τώρα, έλα, ας πάρουμε αυτό το σπίτι για να κοιμηθούμε 1484 00:52:24,641 --> 00:52:27,644 πριν εισβάλουν στο σπίτι μας από όλους όσους γνωρίζουμε. 1485 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 1486 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 Γεια. 1487 00:52:39,865 --> 00:52:41,175 Είδα τα φώτα σου αναμμένα. 1488 00:52:41,199 --> 00:52:43,177 Νόμιζα ότι μπορούσα να οδηγήσω τον εαυτό μου στο νοσοκομείο 1489 00:52:43,201 --> 00:52:44,554 και γρήγορα κατάλαβα ότι... 1490 00:52:44,578 --> 00:52:46,013 Ω. Ω! 1491 00:52:46,037 --> 00:52:47,598 -Είσαι καλά; - Ω. Ω, Θεέ μου. 1492 00:52:47,622 --> 00:52:48,724 Ναι... 1493 00:52:48,748 --> 00:52:50,184 Συστολή, νομίζω. 1494 00:52:50,208 --> 00:52:51,352 Συστολή; 1495 00:52:51,376 --> 00:52:52,687 - Ω, έλα μέσα. - Ναι. Καλά. 1496 00:52:52,711 --> 00:52:55,380 - Α, ναι. Ναι. Εμ, έλα. - Ευχαριστώ. 1497 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 Καλά. 1498 00:53:01,052 --> 00:53:02,429 Ωχ... 1499 00:53:03,305 --> 00:53:04,949 Πώς πάνε όλα εδώ μέσα; 1500 00:53:04,973 --> 00:53:06,266 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1501 00:53:06,766 --> 00:53:07,785 Καλά. 1502 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Ας το κάνουμε αυτό. 1503 00:53:10,812 --> 00:53:11,812 Περιμένετε. 1504 00:53:12,188 --> 00:53:13,499 Πριν το κάνουμε αυτό, Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 1505 00:53:13,523 --> 00:53:14,941 Αυτό είναι ένα δωμάτιο γεμάτο 1506 00:53:15,692 --> 00:53:17,652 πολύ, πολύ καλές γυναίκες. 1507 00:53:17,777 --> 00:53:19,797 Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε άλλα δύο από τα παιδιά σας; 1508 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 Το κατάλαβες. 1509 00:53:34,544 --> 00:53:35,754 Ω, κοίτα. 1510 00:53:37,505 --> 00:53:40,359 Τα παιδιά ήταν στριμωγμένα κοιμούνται στα κρεβάτια τους. 1511 00:53:40,383 --> 00:53:43,386 Ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων χόρεψαν στα κεφάλια τους. 1512 00:53:43,553 --> 00:53:45,239 Η Ρουθ παρακολουθεί τον εγγονό της με πλήρη απασχόληση; 1513 00:53:45,263 --> 00:53:46,389 Πού είναι οι γονείς; 1514 00:53:46,473 --> 00:53:48,975 Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο που μας έχουν πει ποτέ. 1515 00:53:49,226 --> 00:53:50,578 Η Ρουθ είναι καλή σε αυτό. 1516 00:53:50,602 --> 00:53:52,371 Φροντίζει να πάρει τη σωστή φροντίδα και υποστήριξη. 1517 00:53:52,395 --> 00:53:55,333 Βοηθάμε όπου μπορούμε, αλλά δύο στους πέντε ανθρώπους 1518 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 φροντίδα για ένα μέλος της οικογένειας χωρίς καμία αμοιβή ή βοήθεια. 1519 00:53:58,068 --> 00:53:58,879 Μόνο από μόνοι τους. 1520 00:53:58,903 --> 00:54:00,487 Απλά βασίζονται στην κοινότητά τους. 1521 00:54:02,572 --> 00:54:04,091 Κάτσε εκεί, Έλενα. 1522 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Το πήρες αυτό. 1523 00:54:05,450 --> 00:54:07,970 Ωχ, κάποιος να τηλεφωνήσει στον Μέισον και πες του αυτό είναι. 1524 00:54:07,994 --> 00:54:09,555 Δεν χρειάζεται. Είμαι εδώ. 1525 00:54:09,579 --> 00:54:10,579 Κτίστης! 1526 00:54:10,956 --> 00:54:12,876 Δεν πίστευες ότι θα χάσω έξι και επτά, εσύ; 1527 00:54:13,124 --> 00:54:14,101 Καλά Χριστούγεννα. 1528 00:54:14,125 --> 00:54:15,460 Καλά Χριστούγεννα. 1529 00:54:16,086 --> 00:54:18,171 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1530 00:54:19,089 --> 00:54:20,274 Ω, έρχονται. 1531 00:54:20,298 --> 00:54:21,341 Ωχ! 1532 00:54:22,092 --> 00:54:23,092 Ω! 1533 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Καλά Χριστούγεννα γλυκά κορίτσια. 1534 00:54:48,952 --> 00:54:51,162 Μπορώ να έχω ένα από αυτά τα cookies τώρα; 1535 00:54:51,413 --> 00:54:52,853 - Α, θα σου πάρω ένα. - Ω. Όχι, όχι. 1536 00:54:52,914 --> 00:54:54,666 το πήρα. Μείνε εδώ. 1537 00:54:55,041 --> 00:54:56,269 Όχι, το κατάλαβα. 1538 00:54:56,293 --> 00:54:57,895 Γιατί δεν πας να κάνεις ένα διάλειμμα; 1539 00:54:57,919 --> 00:55:00,398 Σας ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα έχω περισσότερα Τα χριστουγεννιάτικα κόλπα στο μανίκι μου. 1540 00:55:00,422 --> 00:55:03,317 Αρκεί να μην έχουμε άλλη έκπληξη μωρά. 1541 00:55:03,341 --> 00:55:04,968 Ε... για αυτό. 1542 00:55:05,593 --> 00:55:06,761 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1543 00:55:07,762 --> 00:55:09,180 Αυτός είναι ο Δρ Ρότζερς. 1544 00:55:12,350 --> 00:55:13,476 Το τσάκωσα. 1545 00:55:14,060 --> 00:55:15,538 Γεια. Με λένε Ζωή. 1546 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Είμαι ασθενής του Δρ Σπένσερ. 1547 00:55:18,148 --> 00:55:20,543 Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα πρωί και όλα, αλλά εγώ... 1548 00:55:20,567 --> 00:55:23,045 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καλύπτω τον Δρ Σπένσερ. 1549 00:55:23,069 --> 00:55:24,946 Θα κάνω οπωσδήποτε check in μαζί της. 1550 00:55:25,071 --> 00:55:27,615 Καλά. Συγγνώμη, δεν ήξερα τι να κάνω. 1551 00:55:27,699 --> 00:55:29,176 Όχι, όχι. Είσαι καλός, είσαι καλός. 1552 00:55:29,200 --> 00:55:31,119 Εντάξει, μίλα μου. Πες μου πώς νιώθεις. 1553 00:55:31,327 --> 00:55:33,705 Λοιπόν... έχω συσπάσεις. 1554 00:55:34,247 --> 00:55:36,416 Απέχουν περίπου 45 λεπτά μεταξύ τους. 1555 00:55:36,541 --> 00:55:37,542 Και, εννοώ 1556 00:55:37,959 --> 00:55:39,395 δεν πρέπει να είμαι ήδη εκεί; 1557 00:55:39,419 --> 00:55:40,855 Όχι, όχι, όχι, είσαι ακόμα καλός. 1558 00:55:40,879 --> 00:55:42,523 Εάν οι συσπάσεις αρχίσουν να έρχονται νωρίτερα, 1559 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 Θέλω να με καλέσεις αμέσως, εντάξει; 1560 00:55:45,550 --> 00:55:46,861 Καλά. 1561 00:55:46,885 --> 00:55:49,655 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι συντριπτικό, αλλά πιστέψτε με, 1562 00:55:49,679 --> 00:55:50,823 θα είσαι καλά. 1563 00:55:50,847 --> 00:55:52,616 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1564 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 Θα τηλεφωνήσω αν αλλάξει κάτι. 1565 00:55:54,309 --> 00:55:55,327 Καλός. 1566 00:55:55,351 --> 00:55:56,519 Κάτσε εκεί, Ζωή. 1567 00:55:57,270 --> 00:55:58,270 Καλά. 1568 00:56:15,914 --> 00:56:16,914 Γεια σου. 1569 00:56:17,832 --> 00:56:19,042 Είσαι εδώ έξω. 1570 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Σκεφτόμουν να φτιάξω έναν χιονάνθρωπο. 1571 00:56:24,839 --> 00:56:25,839 Τρία μωρά. 1572 00:56:25,882 --> 00:56:28,069 Στην πραγματικότητα, το τέταρτο είναι καθ' οδόν. 1573 00:56:28,093 --> 00:56:29,695 - Τέσσερα; Πραγματικά; - Ναι. 1574 00:56:29,719 --> 00:56:30,572 Ω, εντάξει. 1575 00:56:30,596 --> 00:56:32,055 Λοιπόν, όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 1576 00:56:32,430 --> 00:56:34,325 Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι εκεί μέσα. 1577 00:56:34,349 --> 00:56:36,452 Υποθέτω ότι έχετε μόνο είχα ποτέ ένα χριστουγεννιάτικο μωρό. 1578 00:56:36,476 --> 00:56:38,561 Και τώρα εσείς παιδιά θα σπάσουν ρεκόρ. 1579 00:56:41,147 --> 00:56:43,167 Πραγματικά λυπάμαι. Καλά; 1580 00:56:43,191 --> 00:56:45,252 Γιατί δεν προσπάθησα να σε κατηγορήσω 1581 00:56:45,276 --> 00:56:46,903 κρατώντας ανθρώπους σε απόσταση. 1582 00:56:47,737 --> 00:56:50,073 Μάλλον κάτι είναι αυτό μπορούμε να σχετιστούμε και οι δύο. 1583 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 Ναι, μάλλον θα μπορούσα να είστε πιο ήπιοι με τους ασθενείς. 1584 00:56:54,244 --> 00:56:55,244 Είναι απλά 1585 00:56:55,829 --> 00:56:58,790 δεν είναι αυτό που θέλω σε γιατρό γιατί... 1586 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 Είχα τις δικές μου προκλήσεις στην καρδιά. 1587 00:57:03,336 --> 00:57:04,336 Και... 1588 00:57:04,838 --> 00:57:06,673 Θέλω κάποιον ποιος θα ισοπεδωθεί μαζί μου. 1589 00:57:08,633 --> 00:57:09,759 Πες μου περισσότερα. 1590 00:57:09,926 --> 00:57:11,928 Είμαι καρδιολόγος με μερικά 1591 00:57:12,303 --> 00:57:14,097 δύσκολα καρδιακά πράγματα. 1592 00:57:14,931 --> 00:57:16,700 Έκανα μια διαδικασία πριν από δύο χρόνια, 1593 00:57:16,724 --> 00:57:18,536 και τώρα πρέπει να παρακολουθώ την αρτηριακή μου πίεση, 1594 00:57:18,560 --> 00:57:19,413 τα λιπίδια μου. 1595 00:57:19,437 --> 00:57:21,330 Λιπίδια; Μόλις είπες λιπίδια; 1596 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς φλερτ. 1597 00:57:24,941 --> 00:57:27,711 Και σε έναν ασθενή σαν αυτόν, θα τους έλεγα 1598 00:57:27,735 --> 00:57:29,529 πρέπει να μειώσετε τα επίπεδα άγχους σας. 1599 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 Αλλά 1600 00:57:32,365 --> 00:57:33,717 οι δουλειές μας είναι αγχωτικές. 1601 00:57:33,741 --> 00:57:35,285 Λοιπόν, γι' αυτό μετακόμισες εδώ; 1602 00:57:36,077 --> 00:57:37,412 Μικρή πόλη. 1603 00:57:37,579 --> 00:57:38,788 Λιγότερο άγχος. 1604 00:57:39,289 --> 00:57:40,349 Νέα αρχή. 1605 00:57:40,373 --> 00:57:42,709 Ναι, αλλά μετά περνάω μια νύχτα εδώ 1606 00:57:43,626 --> 00:57:45,962 και σε παρακολουθώ να χειρίζεσαι όλες τις προκλήσεις. 1607 00:57:47,088 --> 00:57:49,024 Και αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως είναι 1608 00:57:49,048 --> 00:57:50,550 όχι το μέρος, αλλά είναι... 1609 00:57:51,134 --> 00:57:52,403 Είμαι εγώ. 1610 00:57:52,427 --> 00:57:54,447 Λοιπόν, αν είστε εσείς, αυτό είναι απλώς ένα θέμα δεξιοτήτων. 1611 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Το μαθαίνεις. 1612 00:57:56,139 --> 00:57:58,075 Νομίζω ότι θα είσαι υπέροχος εδώ. 1613 00:57:58,099 --> 00:57:59,577 Θέλω να πω, θα πρέπει να κατέβεις 1614 00:57:59,601 --> 00:58:01,495 από το φανταχτερό σου βάθρο και εργασία μεταξύ 1615 00:58:01,519 --> 00:58:02,746 τα ανθρωπάκια. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1616 00:58:02,770 --> 00:58:04,272 Δεν ξέρω αν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1617 00:58:05,106 --> 00:58:06,208 Λοιπόν, ξέρετε τι; 1618 00:58:06,232 --> 00:58:08,359 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν αυτό 1619 00:58:08,985 --> 00:58:13,865 πραγματικά φοβερός γιατρός ER που συνάντησα κολλούσε. 1620 00:58:14,407 --> 00:58:15,968 Τώρα, αυτό είναι πραγματικό φλερτ. 1621 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Λειτουργεί; 1622 00:58:20,538 --> 00:58:21,706 φεύγω. 1623 00:58:22,999 --> 00:58:23,999 Καλά. 1624 00:58:24,334 --> 00:58:27,295 Λοιπόν, βγες μαζί μου και μετά φύγε από την πόλη. 1625 00:58:28,213 --> 00:58:29,523 Είμαι πολύ διασκεδαστικός. 1626 00:58:29,547 --> 00:58:30,590 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 1627 00:58:33,343 --> 00:58:34,385 Δρ Ρότζερς. 1628 00:58:35,553 --> 00:58:37,055 - Πίσω σε αυτό. - Ωχ. 1629 00:58:45,730 --> 00:58:47,541 Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά ακόμα. 1630 00:58:47,565 --> 00:58:49,710 Προσπάθησα να καλέσω τα ρυμουλκά, αλλά βοηθούν τους πάντες 1631 00:58:49,734 --> 00:58:50,734 στον αυτοκινητόδρομο. 1632 00:58:51,819 --> 00:58:53,923 Το νοσοκομείο είπε ότι θα το κάνουν στείλτε ασθενοφόρο 1633 00:58:53,947 --> 00:58:55,073 το συντομότερο δυνατό. 1634 00:58:55,365 --> 00:58:56,365 Ω, καλά. 1635 00:58:57,283 --> 00:58:59,512 Σου έχουμε ζεστή σοκολάτα. 1636 00:58:59,536 --> 00:59:00,536 - Α, υπέροχα. - Ω, περίμενε. 1637 00:59:00,995 --> 00:59:03,206 Μπορείτε να έχετε ζεστή σοκολάτα όταν είσαι σε τοκετό; 1638 00:59:03,456 --> 00:59:04,582 Ίσως μόνο νερό. 1639 00:59:04,874 --> 00:59:06,018 - Ναι. - Σωστά. Καλά. 1640 00:59:06,042 --> 00:59:07,144 λυπάμαι. 1641 00:59:07,168 --> 00:59:08,168 Εμείς απλά 1642 00:59:08,711 --> 00:59:11,047 δεν μάθαμε πολλά αυτά τα εργατικά πράγματα με... 1643 00:59:11,589 --> 00:59:13,341 Λοιπόν, με την υιοθεσία. 1644 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Υιοθέτηση; 1645 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 Ναι. 1646 00:59:16,010 --> 00:59:18,096 Το μωρό μας θα είναι εδώ σε δύο εβδομάδες. 1647 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 Συγχαρητήρια. Εκπληκτική επιτυχία. 1648 00:59:22,058 --> 00:59:23,184 Σας ευχαριστώ. 1649 00:59:29,440 --> 00:59:32,443 Ξέρεις, έχω πάει μόνο εδώ μέσα μια φορά πριν. 1650 00:59:32,860 --> 00:59:34,046 Είναι άνετο. 1651 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Σας ευχαριστώ. 1652 00:59:35,530 --> 00:59:36,823 Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 1653 00:59:38,199 --> 00:59:41,136 Μάλλον είναι πρωινό Χριστουγέννων. 1654 00:59:41,160 --> 00:59:42,429 Ορίστε. 1655 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 - Ευχαριστώ. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 1656 01:00:03,933 --> 01:00:05,601 Η γιαγιά μου με έφερε μέσα 1657 01:00:05,685 --> 01:00:07,270 απλά για να ελέγξω κάτι. 1658 01:00:07,478 --> 01:00:08,789 Λυπάμαι, δεν μπορώ να είμαι εκεί για εσάς, 1659 01:00:08,813 --> 01:00:10,749 αλλά για μια φορά, ήταν μια χιονοθύελλα 1660 01:00:10,773 --> 01:00:12,751 με κάνει να περάσω τα Χριστούγεννα σε νοσοκομείο. 1661 01:00:12,775 --> 01:00:14,503 Θέλαμε απλώς να είμαστε ασφαλείς, ξέρεις; 1662 01:00:14,527 --> 01:00:15,695 Αποδεικνύεται ότι είμαι καλά. 1663 01:00:15,903 --> 01:00:17,238 Φυσικά και είσαι. 1664 01:00:17,739 --> 01:00:18,739 Ε... γεια. 1665 01:00:18,823 --> 01:00:19,866 Ε... γεια. 1666 01:00:19,949 --> 01:00:21,117 Θέλεις να γνωρίσεις τον φίλο μου; 1667 01:00:21,534 --> 01:00:22,534 Σίγουρος. 1668 01:00:23,161 --> 01:00:25,723 Όπως και να κάνεις φίλους ενώ εγκλωβίστηκε σε νοσοκομείο. 1669 01:00:25,747 --> 01:00:27,224 Τσάρλι, αυτό είναι... 1670 01:00:27,248 --> 01:00:29,351 Πώς-πώς μιλάς Ο Damar Hamlin στο iPad σας; 1671 01:00:29,375 --> 01:00:30,477 Λοιπόν, είναι ο HeartMate μου. 1672 01:00:30,501 --> 01:00:31,937 Έπρεπε να κάνω παρέα μαζί του 1673 01:00:31,961 --> 01:00:33,230 και μερικά από τα άλλα σήμερα. 1674 01:00:33,254 --> 01:00:35,482 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. Καλά Χριστούγεννα. 1675 01:00:35,506 --> 01:00:36,483 Λυπάμαι. 1676 01:00:36,507 --> 01:00:38,051 Χ-πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1677 01:00:38,134 --> 01:00:39,903 Είχα μια πολύ μεγάλη κατάσταση υγείας 1678 01:00:39,927 --> 01:00:41,196 κατά τη διάρκεια ενός αγώνα ποδοσφαίρου. 1679 01:00:41,220 --> 01:00:42,430 Δεν είμαι σίγουρος αν το είδες. 1680 01:00:42,555 --> 01:00:43,782 Το είδαν όλοι. 1681 01:00:43,806 --> 01:00:45,683 Μετά από αυτό, τα πράγματα έγιναν πολύ άγρια. 1682 01:00:45,767 --> 01:00:47,202 Και ήθελα να γνωρίσω άλλους ανθρώπους 1683 01:00:47,226 --> 01:00:48,266 που το είχε περάσει αυτό. 1684 01:00:48,686 --> 01:00:50,581 Έτσι, συνεργάστηκα Η κοινότητα του Abbott's HeartMates. 1685 01:00:50,605 --> 01:00:52,190 Βοηθάει να το συζητάς μερικές φορές. 1686 01:00:52,398 --> 01:00:55,026 Μιλώντας για, είμαι εδώ με τον Zeke και μερικά από τα άλλα. 1687 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Ντέιβ! 1688 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Καλά Χριστούγεννα φίλε. Μας λείπεις. 1689 01:00:59,238 --> 01:01:00,257 Λείπεις και εσύ. 1690 01:01:00,281 --> 01:01:01,449 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 1691 01:01:01,532 --> 01:01:03,093 Εντάξει. Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό. 1692 01:01:03,117 --> 01:01:04,970 Αλλά χαίρομαι που ακούω ότι τα πας καλά, Ντέιβιντ. 1693 01:01:04,994 --> 01:01:05,912 Καλά Χριστούγεννα. 1694 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 Χμ... Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1695 01:01:07,997 --> 01:01:09,040 Λέγε με Ντάμαρ. 1696 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 Καλά Χριστούγεννα. 1697 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Ζω μια δροσερή ζωή. Τι να πω; 1698 01:01:19,050 --> 01:01:20,402 Ήρθε ο Άγιος Βασίλης; 1699 01:01:20,426 --> 01:01:22,488 Θέλεις να δεις τι σου έφερε ο Άγιος Βασίλης 1700 01:01:22,512 --> 01:01:24,013 - Ναι! - Έλα. 1701 01:01:33,314 --> 01:01:34,565 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 1702 01:01:56,337 --> 01:01:57,773 Γεια, Αλίκη. Αλίκη. 1703 01:01:57,797 --> 01:02:00,192 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά αν ήμουν πολύ μπροστά εκεί. 1704 01:02:00,216 --> 01:02:02,093 - Δεν... - Όχι, εγώ... 1705 01:02:03,678 --> 01:02:05,155 Ο Δρ Ρότζερς στο ER. 1706 01:02:05,179 --> 01:02:06,179 Δρ Ρότζερς. 1707 01:02:06,472 --> 01:02:08,599 Νομίζω ότι τσακώνομαι με αυτό το μεγάφωνο. 1708 01:02:09,016 --> 01:02:10,226 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι. 1709 01:02:19,444 --> 01:02:20,611 - Γεια σου. - Γεια σου. 1710 01:02:21,195 --> 01:02:22,923 Λοιπόν, πρώτα καλά ή κακά νέα; 1711 01:02:22,947 --> 01:02:25,008 Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα, οπότε πάμε με καλά νέα. 1712 01:02:25,032 --> 01:02:26,677 Λοιπόν, το ασθενοφόρο πήρε τραβήχτηκε από το χιόνι 1713 01:02:26,701 --> 01:02:27,637 από κάποιους Καλούς Σαμαρείτες. 1714 01:02:27,661 --> 01:02:28,762 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1715 01:02:28,786 --> 01:02:31,372 Αλλά έσπασε μια γραμμή καυσίμου στη διαδικασία. 1716 01:02:31,914 --> 01:02:33,166 Λοιπόν, κατεβαίνουμε ασθενοφόρο. 1717 01:02:33,249 --> 01:02:34,542 Μπορούμε να πάρουμε ένα από το Shelbyville; 1718 01:02:34,625 --> 01:02:35,865 Όχι μέχρι να οργωθούν οι δρόμοι. 1719 01:02:36,335 --> 01:02:37,335 Δικαίωμα. 1720 01:02:45,845 --> 01:02:47,054 Καλά. 1721 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 - Εντάξει. - Εντάξει. Ναι. 1722 01:02:48,973 --> 01:02:50,641 - Χαλαρώστε. - Ω. 1723 01:02:51,267 --> 01:02:52,935 - Το κατάλαβες. - Ω. 1724 01:02:54,479 --> 01:02:56,481 Σίγουρα πλησιάζεις. 1725 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 Έχετε 20 λεπτά διαφορά. 1726 01:02:58,065 --> 01:02:59,150 Καλά. 1727 01:02:59,233 --> 01:03:00,233 Καλά. 1728 01:03:00,526 --> 01:03:01,569 Καλά. 1729 01:03:02,820 --> 01:03:05,239 Άκου, δεν σκοπεύω να ψάξω, αλλά... 1730 01:03:06,699 --> 01:03:08,868 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να καλέσουμε; 1731 01:03:08,951 --> 01:03:10,036 Ωχ... 1732 01:03:10,286 --> 01:03:11,286 Όχι. 1733 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Όχι. Είμαι καλά. 1734 01:03:13,289 --> 01:03:14,332 Είμαι εντάξει. 1735 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Κατάλαβα. Αρκετά είπε. 1736 01:03:17,293 --> 01:03:18,669 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1737 01:03:19,003 --> 01:03:21,172 Γνωρίζετε τους γονείς της γέννησης; 1738 01:03:21,422 --> 01:03:22,590 Ω. Ε... 1739 01:03:23,716 --> 01:03:24,759 Λοιπόν, εμείς 1740 01:03:25,134 --> 01:03:27,178 περάσαμε από ένα γραφείο υιοθεσίας. 1741 01:03:27,261 --> 01:03:28,513 Είναι... παράξενο. 1742 01:03:28,596 --> 01:03:30,115 Δεν ξέρουμε ποια είναι η γέννα. 1743 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Ναι. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι, είναι ανύπαντρη μαμά, 1744 01:03:33,017 --> 01:03:34,852 και μένει κοντά. 1745 01:03:36,229 --> 01:03:40,066 Και μας κάνει ένα δώρο περιμέναμε τόσο πολύ. 1746 01:03:47,657 --> 01:03:48,699 Γεια, παιδιά, ελέγξτε το. 1747 01:03:48,783 --> 01:03:49,783 Ναι. 1748 01:03:53,538 --> 01:03:55,414 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 1749 01:03:57,291 --> 01:03:58,709 Τα παιδιά χτίζουν έναν χιονάνθρωπο. 1750 01:03:58,793 --> 01:04:00,169 Αποδεικνύεται γυναίκα χιονιού. 1751 01:04:00,336 --> 01:04:01,796 Μου είπε η Καίτη. 1752 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 Ζει στο Παλμ Σπρινγκς. 1753 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 Είναι συγγραφέας. 1754 01:04:05,883 --> 01:04:08,219 Και πρέπει να μείνει στον κλιματισμό. 1755 01:04:08,469 --> 01:04:09,512 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 1756 01:04:09,762 --> 01:04:11,562 Ουάου, τα παιδιά φαντάζονται πραγματικά πράγματα σε όλη τη διαδρομή. 1757 01:04:11,681 --> 01:04:13,599 Τα ήθελες ποτέ; Μικρόκοσμος; 1758 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 Ε. 1759 01:04:15,643 --> 01:04:17,937 Λοιπόν, εγώ και ο πρώην μου είπαμε ότι δεν το κάναμε. 1760 01:04:18,771 --> 01:04:21,190 Αλλά τώρα έχει ξαναπαντρευτεί και την περίμενε πρώτα. 1761 01:04:21,274 --> 01:04:22,251 Εκπληκτική επιτυχία. 1762 01:04:22,275 --> 01:04:23,943 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι χαρούμενος για αυτήν. 1763 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 Οι άνθρωποι επιτρέπεται να αλλάζουν. 1764 01:04:27,154 --> 01:04:28,154 Τι γίνεται με εσάς; 1765 01:04:29,824 --> 01:04:33,077 Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που εννοούνται 1766 01:04:33,160 --> 01:04:34,704 να επικεντρωθεί σε άλλα πράγματα. 1767 01:04:34,787 --> 01:04:35,955 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 1768 01:04:36,622 --> 01:04:38,165 Πριν από απόψε, εγώ... 1769 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 θα το έλεγα. 1770 01:04:39,834 --> 01:04:42,437 Δηλαδή χύνω πολύ της ενέργειάς μου στη δουλειά μου. 1771 01:04:42,461 --> 01:04:43,504 Αλλά 1772 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 όπως είπες, οι άνθρωποι επιτρέπεται να αλλάζουν. 1773 01:04:46,132 --> 01:04:47,425 Ναι, νομίζω ότι είναι. 1774 01:04:49,010 --> 01:04:51,137 Προς το παρόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το να είσαι θείος. 1775 01:04:51,637 --> 01:04:53,073 Επειδή έχεις όλη τη διασκέδαση, 1776 01:04:53,097 --> 01:04:54,537 διπλάσια ζάχαρη και μετά μόνο 1777 01:04:54,765 --> 01:04:55,600 δώσε τα πίσω. 1778 01:04:55,683 --> 01:04:56,767 Είσαι ένα τέρας. 1779 01:04:56,934 --> 01:04:58,227 Ερχομαι. 1780 01:04:59,186 --> 01:05:01,230 Λοιπόν, το σκέφτηκα λίγο. 1781 01:05:01,480 --> 01:05:02,958 Σχετικά με... 1782 01:05:02,982 --> 01:05:04,501 Α, και αποφάσισες πού θα πας να δουλέψεις μετά. 1783 01:05:04,525 --> 01:05:06,211 Επειδή λέω ότι θα είναι το Σικάγο, 1784 01:05:06,235 --> 01:05:07,820 και εγώ-νομίζω ότι υπάρχει ένα στοίχημα 1785 01:05:07,903 --> 01:05:09,339 συνεχίζεται στο διάλειμμα, οπότε... 1786 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 Όχι. Μου ζήτησες για δείπνο. 1787 01:05:11,741 --> 01:05:12,867 Ναι, ξέρω. 1788 01:05:13,242 --> 01:05:15,095 Αλλά ένιωσα να έρχεται μια απόρριψη, 1789 01:05:15,119 --> 01:05:16,370 οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα 1790 01:05:16,454 --> 01:05:17,454 γοητεύει τον τρόπο μου μέσα από αυτό. 1791 01:05:17,622 --> 01:05:18,807 - Αυτό έκανες; - Ωχ. 1792 01:05:18,831 --> 01:05:19,831 Καλά. 1793 01:05:20,374 --> 01:05:21,292 Αλλά είμαι... 1794 01:05:21,375 --> 01:05:22,376 Δηλαδή, κινούμαι. 1795 01:05:23,044 --> 01:05:25,671 Και πρέπει να αποφασίσω μεταξύ πέντε θέσεων. 1796 01:05:25,755 --> 01:05:27,024 - Νόμιζα ότι ήταν τέσσερα. - Είναι τέσσερα. 1797 01:05:27,048 --> 01:05:28,257 - Ναι. - Σωστά. 1798 01:05:28,841 --> 01:05:29,884 Αλλά είμαι κολακευμένος. 1799 01:05:30,259 --> 01:05:33,971 Και αν θα έμενα στην πόλη, εγώ 1800 01:05:34,931 --> 01:05:37,826 θα ήθελα να γελάσω με τον τρόπο μου μέσα από αυτό πολύ καλό 1801 01:05:37,850 --> 01:05:39,435 μέρος για μπέργκερ μαζί σας. 1802 01:05:39,977 --> 01:05:41,020 καταλαβαίνω. 1803 01:05:43,689 --> 01:05:45,358 Συνεχίζω να περιμένω κάποιον να το κάνει 1804 01:05:45,608 --> 01:05:48,027 σελίδα μου ή πες μου ότι... καλά... 1805 01:05:49,862 --> 01:05:51,131 Δρ Ρότζερς. 1806 01:05:51,155 --> 01:05:52,799 Ο Χάρολντ στην καφετέρια θα ήθελε μια λέξη. 1807 01:05:52,823 --> 01:05:54,617 Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτό. 1808 01:06:04,877 --> 01:06:05,795 Χάρολντ! 1809 01:06:05,878 --> 01:06:06,879 - Γεια! - Γεια σου. 1810 01:06:07,171 --> 01:06:08,798 Τι ήταν... η Ρουθ. Τζέικ. 1811 01:06:08,881 --> 01:06:10,633 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 1812 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 Λοιπόν, σταμάτησα να οργώσω ο δρόμος του δωματίου έκτακτης ανάγκης. 1813 01:06:13,219 --> 01:06:15,012 Η Ρουθ ρώτησε αν ήθελα καφέ. 1814 01:06:15,096 --> 01:06:17,139 Το ένα οδήγησε στο άλλο και... 1815 01:06:17,473 --> 01:06:19,809 Μπορώ να αφιερώσω δέκα λεπτά για να βοηθήσει με το πλιγούρι. 1816 01:06:20,351 --> 01:06:22,728 Οι τρεις μας παίζουμε χαρτιά δύο φορές την εβδομάδα γιατί... 1817 01:06:22,978 --> 01:06:25,147 Κανείς μας νοιάζεται για το pickleball. 1818 01:06:25,231 --> 01:06:26,416 Κανείς μας δεν νοιάζεται για το pickleball. 1819 01:06:26,440 --> 01:06:27,542 Μου αρέσει το pickleball. 1820 01:06:27,566 --> 01:06:29,002 Άκου, ήθελα να σε ρωτήσω. 1821 01:06:29,026 --> 01:06:30,712 Θέλεις ακόμα να κάνεις το πρωινό των Χριστουγέννων 1822 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 για το προσωπικό; 1823 01:06:31,821 --> 01:06:33,131 Ω, Χάρολντ. Θα ήθελα πολύ, αλλά 1824 01:06:33,155 --> 01:06:34,235 ήσουν εδώ όλη τη νύχτα. 1825 01:06:34,323 --> 01:06:35,717 Θέλω να πω, δεν έχετε αρκετό προσωπικό. 1826 01:06:35,741 --> 01:06:37,386 Είναι ήδη πρωί Χριστουγέννων, και πρέπει να πάρουμε 1827 01:06:37,410 --> 01:06:39,513 πρωινό στους ασθενείς, Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το λέμε. 1828 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 Είσαι σίγουρος; 1829 01:06:40,663 --> 01:06:42,140 Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε καν πάρε ασθενοφόρο 1830 01:06:42,164 --> 01:06:44,667 σε μια λοχεία κολλημένη στο Cookie Glory Bakery. 1831 01:06:44,750 --> 01:06:46,794 Δεν ξέρω πότε το επόμενο θα φτάσει η βάρδια. 1832 01:06:47,294 --> 01:06:49,022 Λοιπόν, τα έχουμε ήδη φτιάξει όλα αυτά. 1833 01:06:49,046 --> 01:06:50,798 Δηλαδή, θα τα δώσω όταν μπορέσω. 1834 01:06:51,465 --> 01:06:52,883 Υποθέτω ότι θα προσπαθήσουμε ξανά του χρόνου. 1835 01:06:52,967 --> 01:06:53,967 Δικαίωμα. 1836 01:06:54,510 --> 01:06:55,678 Περιμένετε. Τι; 1837 01:06:55,761 --> 01:06:57,513 Θα προσπαθήσουμε ξανά του χρόνου. 1838 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 Ναι. 1839 01:07:00,182 --> 01:07:01,767 Καλά Χριστούγεννα, Χάρολντ. 1840 01:07:01,851 --> 01:07:03,060 Καλά Χριστούγεννα. 1841 01:07:19,535 --> 01:07:20,911 - Γεια σου. - Γεια σου. 1842 01:07:22,538 --> 01:07:23,706 Δόκτωρ Σπένσερ. 1843 01:07:23,789 --> 01:07:25,058 Εδώ είναι το διάγραμμα της Zoe. 1844 01:07:25,082 --> 01:07:26,584 Ω. Περίμενε, Νατ. 1845 01:07:26,667 --> 01:07:28,107 Δουλεύεις; Μόλις έκανες ένα μωρό. 1846 01:07:29,086 --> 01:07:30,086 - Α... - Εντάξει. 1847 01:07:30,129 --> 01:07:31,398 Θα χρειαστεί να έρθουμε σε επαφή 1848 01:07:31,422 --> 01:07:32,462 με τους θετούς γονείς. 1849 01:07:32,882 --> 01:07:34,359 Πλούσιος είναι απλά περιμένω την υπογραφή σου. 1850 01:07:34,383 --> 01:07:36,302 Εντάξει, ας μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα. 1851 01:07:36,385 --> 01:07:38,345 Όχι. Όχι, έχει δίκιο. 1852 01:07:38,429 --> 01:07:40,222 Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ. 1853 01:07:40,306 --> 01:07:41,599 Το έχουμε αυτό. 1854 01:07:44,351 --> 01:07:46,729 Πες μου ότι δεν το έκανες ήδη αναστάτωσε μια από τις νοσοκόμες. 1855 01:07:46,812 --> 01:07:48,415 Εντάξει, πάντα πίστευα ότι αν ήμουν 1856 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 ένας αρκετά δυνατός ηγέτης, αν είχα αρκετή αυτοπεποίθηση... 1857 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 Πώς είσαι τόσο καλά στο να μιλάς στους ανθρώπους; 1858 01:07:54,987 --> 01:07:55,987 Περιμένετε. 1859 01:07:56,572 --> 01:07:57,508 - Εγώ είμαι; - Ναι. 1860 01:07:57,532 --> 01:07:59,158 Είσαι σπουδαίος γιατρός, Νατ. 1861 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Είσαι ο καλύτερος, ακόμα κι όταν το κάνεις από το κρεβάτι. 1862 01:08:01,702 --> 01:08:03,263 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τι εννοείς; 1863 01:08:03,287 --> 01:08:04,723 Έχεις αυτή την πτυχή στο μέτωπό σου. 1864 01:08:04,747 --> 01:08:06,540 Ωραία, εδώ. Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο; 1865 01:08:07,584 --> 01:08:09,085 Είναι πολύ χειρότερο. 1866 01:08:09,210 --> 01:08:10,878 Καλά. Πρέπει να το διορθώσω. 1867 01:08:12,588 --> 01:08:13,588 Εντάξει. 1868 01:08:14,715 --> 01:08:16,175 Όταν έφυγε η Σάρα... 1869 01:08:17,426 --> 01:08:19,529 Ήξερα ότι είχε δίκιο για το πόσο δούλεψα 1870 01:08:19,553 --> 01:08:21,055 και για τα επίπεδα άγχους μου. 1871 01:08:21,138 --> 01:08:22,991 Ναι. Οπότε μετακόμισες εδώ. 1872 01:08:23,015 --> 01:08:24,517 Λιγότερες περιπτώσεις, λιγότερο άγχος; 1873 01:08:24,683 --> 01:08:25,683 Ναί. 1874 01:08:25,976 --> 01:08:27,812 Αλλά νομίζω ότι αν είμαι ειλικρινής, 1875 01:08:27,895 --> 01:08:29,271 Στην πραγματικότητα επέστρεψα εδώ για να πάρω 1876 01:08:29,730 --> 01:08:30,773 καλύτερα σε αυτό. 1877 01:08:31,816 --> 01:08:33,192 Σε αυτό. 1878 01:08:33,442 --> 01:08:35,152 Ξέρεις, οι άνθρωποι πράγματα. 1879 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 Εννοείς το ανθρώπινο συναίσθημα; 1880 01:08:36,612 --> 01:08:38,072 - Αυτό είναι. - Χμμ. 1881 01:08:38,697 --> 01:08:40,699 Μου φαίνεται σαν να μεγάλωσα αρκετά. 1882 01:08:41,408 --> 01:08:42,552 Ναι, δεν ξέρω. 1883 01:08:42,576 --> 01:08:43,887 Απλώς υπάρχει κάτι σε αυτό το μέρος, 1884 01:08:43,911 --> 01:08:44,912 τις τελευταίες 12 ώρες. 1885 01:08:46,914 --> 01:08:48,374 Νιώθω ότι βρίσκομαι στο σωστό μέρος 1886 01:08:48,457 --> 01:08:49,457 την κατάλληλη στιγμή. 1887 01:08:51,293 --> 01:08:52,378 Συγνώμη. Εκεί. 1888 01:08:53,003 --> 01:08:54,147 Αυτές οι πτυχές. 1889 01:08:54,171 --> 01:08:55,965 - Πρέπει να τα ελέγξω. - Το ξέρω. 1890 01:08:58,843 --> 01:09:01,387 Εντάξει, αυτά... αυτά είναι έρχονται πολύ πιο κοντά μεταξύ τους. 1891 01:09:01,470 --> 01:09:03,115 Άρα-είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να σας πάρουμε; 1892 01:09:03,139 --> 01:09:04,140 Ένα μπουκάλι ζεστού νερού; 1893 01:09:04,223 --> 01:09:05,503 - Μια... κουβέρτα. - Ένα μπισκότο. 1894 01:09:05,808 --> 01:09:08,036 Παιδιά δεν χρειάζεστε πραγματικά να περάσει όλο αυτό τον κόπο. 1895 01:09:08,060 --> 01:09:09,496 Φυσικά και το κάνουμε. 1896 01:09:09,520 --> 01:09:10,914 Μας αρέσει να περιποιούμαστε κάθε πελάτη σαν πελάτης που επιστρέφει. 1897 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 Αυτό είναι απλώς καλή δουλειά. 1898 01:09:11,897 --> 01:09:12,958 Ναι, ακριβώς. 1899 01:09:12,982 --> 01:09:14,441 Επιπλέον, τα παιδιά μας θα έχουν την ίδια ηλικία. 1900 01:09:14,525 --> 01:09:15,734 Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μπέιμπι σίτερ. 1901 01:09:15,818 --> 01:09:16,818 Αυτό είναι σωστό. 1902 01:09:16,902 --> 01:09:18,237 Ναι. Ναι. 1903 01:09:18,654 --> 01:09:19,822 Ω, συγγνώμη. 1904 01:09:20,281 --> 01:09:21,323 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1905 01:09:24,034 --> 01:09:27,121 Κοίτα, αγάπη μου, ξέρω ότι υπάρχει πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή, αλλά... 1906 01:09:28,038 --> 01:09:29,081 Γεια σου. 1907 01:09:29,790 --> 01:09:31,083 Είναι όλα εντάξει; 1908 01:09:31,208 --> 01:09:32,644 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 1909 01:09:32,668 --> 01:09:34,128 Εντάξει, εντάξει. Ε, ευχαριστώ. 1910 01:09:34,211 --> 01:09:36,422 Ευχαριστώ πολύ. Καλά. Αντίο. 1911 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Τι είναι, Μαξ; Τι συμβαίνει... τι φταίει; 1912 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 1913 01:09:41,760 --> 01:09:43,387 Η μητέρα του τοκετού έχει γεννήσει. 1914 01:09:43,637 --> 01:09:44,656 - Τι; - Ναι. 1915 01:09:44,680 --> 01:09:46,223 - Αλήθεια; Πραγματικά; - Ναι. 1916 01:09:55,024 --> 01:09:56,066 Έχουμε ένα μωρό. 1917 01:09:56,150 --> 01:09:57,359 Έχουμε ένα μωρό. 1918 01:09:57,610 --> 01:09:59,403 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1919 01:10:03,365 --> 01:10:04,992 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε. 1920 01:10:15,044 --> 01:10:16,503 Λοιπόν, τι θα είναι; 1921 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 Ακούσατε. 1922 01:10:20,049 --> 01:10:22,551 Λοιπόν, ξέρεις πώς τα πράγματα είναι εδώ γύρω. 1923 01:10:23,135 --> 01:10:24,887 Τηλεγράφημα. Τηλέφωνο. 1924 01:10:24,970 --> 01:10:27,306 Πες το σε μια νοσοκόμα και το ξέρουν όλοι. 1925 01:10:31,977 --> 01:10:33,187 Πες μου την αλήθεια. 1926 01:10:34,855 --> 01:10:36,440 Θέλεις πραγματικά να πάμε; 1927 01:10:36,982 --> 01:10:38,192 Ή. 1928 01:10:38,275 --> 01:10:39,777 Φοβάσαι να μείνεις; 1929 01:10:40,277 --> 01:10:42,696 Μερικές φορές είναι δύσκολο γνωριμία με ανθρώπους. 1930 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 Δεν εννοώ σαν... 1931 01:10:46,283 --> 01:10:48,285 Δυσκολεύομαι. 1932 01:10:48,619 --> 01:10:51,205 Αλλά το ER είναι ένα μέρος 1933 01:10:53,415 --> 01:10:56,210 όπου μερικές φορές χάνουμε ανθρώπους. 1934 01:10:57,294 --> 01:10:58,294 Ναί. 1935 01:10:59,755 --> 01:11:03,217 Κάθε τόσο, κάποιος περνάει από το ER. 1936 01:11:06,011 --> 01:11:07,221 Και τους ξέρεις. 1937 01:11:08,138 --> 01:11:09,390 Τους αγαπάς. 1938 01:11:09,473 --> 01:11:12,160 Εννοώ, να δουλέψω στο ER, κάπως πρέπει να αγαπάς 1939 01:11:12,184 --> 01:11:13,769 όλοι στον κόσμο. 1940 01:11:15,646 --> 01:11:18,148 Αλλά τόσο περισσότερους ανθρώπους γνωρίζεις και αγαπάς 1941 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 μερικές φορές δεν μπορούμε να τους σώσουμε. 1942 01:11:25,906 --> 01:11:26,907 Και είσαι 1943 01:11:27,324 --> 01:11:29,201 φοβάσαι ότι αυτό θα γίνει 1944 01:11:29,618 --> 01:11:31,537 θα συμβεί εδώ αν μείνεις; 1945 01:11:31,620 --> 01:11:33,831 Φοβάμαι ότι θα συμβεί όπου κι αν πάω. 1946 01:11:34,623 --> 01:11:35,623 Θα το κάνει. 1947 01:11:36,500 --> 01:11:37,793 Και ξέρω ότι είναι α 1948 01:11:39,295 --> 01:11:40,963 αυτή είναι μια δύσκολη αλήθεια. 1949 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Αλλά ίσως αν προσπαθήσεις να θυμηθείς 1950 01:11:45,217 --> 01:11:48,095 ότι ένα νοσοκομείο είναι επίσης ένα μέρος που καλωσορίζει 1951 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 νέους ανθρώπους στον κόσμο. 1952 01:11:50,389 --> 01:11:53,142 Θέλω να πω, τρία νέα άτομα μόνο απόψε. 1953 01:11:53,225 --> 01:11:56,854 Εννοώ την αίθουσα τοκετού είναι μια μαγική πύλη. 1954 01:11:58,230 --> 01:12:00,149 Όλοι εκεί μέσα λάμπουν γιατί ξέρουν 1955 01:12:00,232 --> 01:12:01,775 πρόκειται να γίνουν μάρτυρες ενός θαύματος. 1956 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 Και μπορούμε να κρατήσουμε την ήττα 1957 01:12:04,445 --> 01:12:06,363 και την ελπίδα ταυτόχρονα. 1958 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 Δεν είναι εύκολο. 1959 01:12:10,534 --> 01:12:11,534 Αλλά 1960 01:12:12,494 --> 01:12:13,996 είναι δυνατό. 1961 01:12:17,082 --> 01:12:18,083 Σας ευχαριστώ. 1962 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Συγνώμη. 1963 01:12:23,088 --> 01:12:24,840 Ο Τζέικ μόλις σε φώναξε, Ρουθ. 1964 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Ω. 1965 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Θα έπρεπε... 1966 01:12:31,972 --> 01:12:34,367 Γεια σου, είσαι εθελοντής για την ίδια βάρδια 1967 01:12:34,391 --> 01:12:35,684 επίσης κάθε χρόνο, σωστά; 1968 01:12:35,934 --> 01:12:36,934 Ναι. 1969 01:12:38,937 --> 01:12:39,937 Εμ... 1970 01:12:41,815 --> 01:12:42,900 Η οικογένειά μου, 1971 01:12:42,983 --> 01:12:45,736 ζουν, σαν έναν ωκεανό μακριά. 1972 01:12:46,987 --> 01:12:50,908 Και ζω πολύ διαφορετικά ζωή από ότι κάνουν. 1973 01:12:50,991 --> 01:12:54,036 Και κάθε χρόνο, όλα μου οι θείοι και οι θείες είναι σαν, 1974 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 Ω, αλλά είναι Χριστούγεννα. 1975 01:12:56,872 --> 01:12:57,932 Δεν μπορείς να είσαι μόνος. 1976 01:12:57,956 --> 01:12:59,249 Δεν πρέπει να δουλεύεις. 1977 01:13:00,292 --> 01:13:02,586 Και προσπαθώ να τους εξηγήσω... 1978 01:13:02,669 --> 01:13:04,171 Ότι δεν είσαι μόνος. 1979 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 Βλέπω; 1980 01:13:06,799 --> 01:13:08,985 Ποιος λέει ότι δεν αποκαλύπτεις πολλά για τον εαυτό σου; 1981 01:13:13,722 --> 01:13:14,890 Δεν είμαι μόνος. 1982 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 1983 01:13:32,825 --> 01:13:34,493 Δεν ήμασταν σίγουροι αν έπρεπε 1984 01:13:34,743 --> 01:13:36,954 πιέστε για να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις ή... 1985 01:13:37,037 --> 01:13:39,081 Εκτιμώ που δεν το έκανες, εγώ... 1986 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 Είναι περίπλοκο, και εγώ... 1987 01:13:41,166 --> 01:13:42,268 - Α! - Ω, όχι. 1988 01:13:42,292 --> 01:13:43,978 Ωχ... 1989 01:13:44,002 --> 01:13:45,379 Αυτοί έρχονται πιο κοντά μεταξύ τους. 1990 01:13:45,462 --> 01:13:46,213 - Εντάξει. - Εντάξει. 1991 01:13:49,758 --> 01:13:51,218 Καλά. Απλώς, αναπνεύστε. 1992 01:13:51,301 --> 01:13:52,511 Ναι. 1993 01:13:54,888 --> 01:13:55,888 Γεια σου. 1994 01:13:56,056 --> 01:13:57,224 Δείτε ποιος εμφανίστηκε. 1995 01:13:59,017 --> 01:14:00,936 Άκουσα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια βόλτα. 1996 01:14:05,357 --> 01:14:06,984 Πρέπει να το δώσω στη Ρουθ και τον Τζέικ. 1997 01:14:07,067 --> 01:14:07,985 Το Snowplow ήταν μια καλή ιδέα. 1998 01:14:08,068 --> 01:14:09,068 Μμ-χμμ. 1999 01:14:09,194 --> 01:14:10,380 - Γεια! -Τι συμβαίνει; 2000 01:14:10,404 --> 01:14:11,756 Άλλο ένα χριστουγεννιάτικο μωρό και σκέφτεσαι 2001 01:14:11,780 --> 01:14:12,948 θα μας έλειπε; 2002 01:14:14,658 --> 01:14:15,658 Εμ... 2003 01:14:16,285 --> 01:14:17,536 Αυτό είναι για σένα. 2004 01:14:18,078 --> 01:14:19,121 Τι είναι αυτό; 2005 01:14:19,204 --> 01:14:20,664 Ο Χάρολντ είχε ένα κλειδί στο κατάστημα δώρων. 2006 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Σοκολάτα. 2007 01:14:23,041 --> 01:14:25,081 Λοιπόν, Μόνικα και Ριτς μου είπε ότι είναι τα αγαπημένα σου. 2008 01:14:27,754 --> 01:14:28,754 Σας ευχαριστώ. 2009 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 Δρ Κλαρκ παρακαλώ αναφορά στο μαιευτήριο. 2010 01:14:32,593 --> 01:14:35,220 Ο Δρ Κλαρκ στο μαιευτήριο. 2011 01:14:35,846 --> 01:14:36,657 Καλά. 2012 01:14:36,681 --> 01:14:38,474 Ζωή! Είσαι εδώ. 2013 01:14:38,557 --> 01:14:40,559 Χμ, οι συσπάσεις μου έχουν ένα λεπτό διαφορά. 2014 01:14:40,642 --> 01:14:41,661 Οι γιατροί εδώ θα σας βοηθήσουν. 2015 01:14:41,685 --> 01:14:42,561 Θα είσαι καλά. 2016 01:14:42,644 --> 01:14:43,580 Μη με αφήσεις. 2017 01:14:43,604 --> 01:14:44,622 - Δεν θα κάνουμε. - Είμαστε εδώ για σένα. 2018 01:14:44,646 --> 01:14:45,665 Το πήρες αυτό. Έλα τώρα. 2019 01:14:45,689 --> 01:14:46,857 - Εντάξει. - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 2020 01:14:46,940 --> 01:14:48,275 Ωραίο και αργό. 2021 01:14:48,358 --> 01:14:50,444 Η κοινότητα παρέχει. 2022 01:14:53,697 --> 01:14:58,577 ♪ Ο πρώτος Noel. ♪ 2023 01:14:59,203 --> 01:15:03,749 ♪ Οι άγγελοι είπαν. ♪ 2024 01:15:04,416 --> 01:15:09,355 ♪ Ήταν σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς ♪ 2025 01:15:09,379 --> 01:15:13,133 ♪ στα χωράφια καθώς κείτονταν. ♪ 2026 01:15:13,675 --> 01:15:17,971 ♪ Σε χωράφια όπου ♪ 2027 01:15:18,055 --> 01:15:22,935 ♪ ξαπλώνουν κρατώντας τα πρόβατά τους. ♪ 2028 01:15:23,018 --> 01:15:27,481 ♪ Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα ♪ 2029 01:15:27,564 --> 01:15:30,901 ♪ ήταν τόσο βαθύ. ♪ 2030 01:15:30,984 --> 01:15:33,320 Συγγνώμη, έχετε όνομα για το πιστοποιητικό γέννησης; 2031 01:15:35,822 --> 01:15:37,741 Θα θέλαμε να τον ονομάσουμε Jacob. 2032 01:15:38,742 --> 01:15:40,261 Τζέικ για συντομία. 2033 01:15:40,285 --> 01:15:42,913 - Ωχ. - Ω, Τζέικ. 2034 01:15:45,040 --> 01:15:46,708 - Ω. - Γεια σου. 2035 01:15:48,418 --> 01:15:49,418 Γειά σου. 2036 01:15:49,503 --> 01:15:51,296 Καλά Χριστούγεννα, Τζέικ. 2037 01:15:53,715 --> 01:15:55,217 Εμ 2038 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 πραγματικά πήραμε τη ζέστη πίσω στη μητρότητα. 2039 01:15:57,636 --> 01:15:59,396 Μπορούμε, λοιπόν, να αρχίσουμε να σας μετακινούμε σε ιδιωτικά δωμάτια. 2040 01:15:59,721 --> 01:16:01,765 Θα μπορούσαμε απλά μείνω λίγο ακόμα; 2041 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Εντάξει, ναι. 2042 01:16:05,602 --> 01:16:06,728 Εμ... 2043 01:16:09,022 --> 01:16:10,691 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 2044 01:16:21,159 --> 01:16:22,411 - Δρ Ρότζερς. - Ναι. 2045 01:16:22,494 --> 01:16:23,494 Γεια. 2046 01:16:23,704 --> 01:16:25,831 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για... 2047 01:16:25,914 --> 01:16:27,517 Προσπαθείς να με κάνεις να μην φύγω; 2048 01:16:27,541 --> 01:16:29,334 Τι; Όχι. 2049 01:16:29,418 --> 01:16:31,712 Δηλαδή, θα μου έλειπες, αλλά... 2050 01:16:31,795 --> 01:16:33,314 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να πάει όπου θέλει 2051 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 και να είναι αυτοί που είναι. 2052 01:16:34,840 --> 01:16:36,633 Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου παρά μόνο δική σου. 2053 01:16:37,050 --> 01:16:38,385 Πραγματικά σκέφτηκα, 2054 01:16:38,468 --> 01:16:40,804 μιας και περάσαμε μια πολυάσχολη βραδιά, 2055 01:16:41,054 --> 01:16:43,557 και είχες αυτό το σχέδιο προσφέρει Χριστούγεννα σε όλους. 2056 01:16:43,640 --> 01:16:45,976 Στόλισα το δέντρο στην αίθουσα αναμονής 2057 01:16:46,059 --> 01:16:47,394 και μοιράσαμε τα μπισκότα. 2058 01:16:47,477 --> 01:16:49,229 Το μόνο που εμείς έλειπε τα κάλαντα. 2059 01:16:49,313 --> 01:16:50,790 Αλλά υποθέτω ότι πήραμε τα κάλαντα. 2060 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Έτσι, απλά μας έλειψε το πρωινό των Χριστουγέννων 2061 01:16:52,941 --> 01:16:53,942 συνήθως κάνουμε. 2062 01:16:54,067 --> 01:16:55,110 Δικαίωμα. 2063 01:16:55,235 --> 01:16:56,236 Ναι... 2064 01:16:56,320 --> 01:16:57,487 Σχετικά με αυτό. 2065 01:16:58,113 --> 01:16:59,740 Έχω κάτι να σου δείξω. 2066 01:17:03,660 --> 01:17:04,911 Μου αρέσει ο νέος σου φίλος. 2067 01:17:04,995 --> 01:17:05,871 Καλά. 2068 01:17:05,954 --> 01:17:06,954 Δρ Ντέιβις. 2069 01:17:07,205 --> 01:17:09,082 Ξέρεις τι; Γιατί δεν πάμε με τον Μπράιαν 2070 01:17:09,166 --> 01:17:10,417 από εδώ και πέρα. 2071 01:17:10,500 --> 01:17:12,502 Θα γίνω ο νέος σας καρδιολόγος. 2072 01:17:13,045 --> 01:17:15,356 Και ξέρετε, η πόλη δεν είναι πολύ μεγάλη, 2073 01:17:15,380 --> 01:17:18,175 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε μάλλον αρχίζουν να λαμβάνουν 2074 01:17:18,258 --> 01:17:20,052 μερικά κομμάτια συναντώνται κάθε τόσο. 2075 01:17:20,135 --> 01:17:21,470 - Θα το ήθελα. - Ναι; 2076 01:17:21,678 --> 01:17:22,888 Καλός. 2077 01:17:23,680 --> 01:17:25,557 Κοίτα, ξέρω ότι εσύ 2078 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 Δεν ήθελα να περάσω τα Χριστούγεννα εδώ. 2079 01:17:27,184 --> 01:17:29,224 Μάλλον δεν θέλεις περάστε οποιαδήποτε στιγμή εδώ. 2080 01:17:30,228 --> 01:17:31,396 Και εγώ 2081 01:17:32,272 --> 01:17:34,024 γνωρίζω λίγα πράγματα για αυτό. 2082 01:17:34,649 --> 01:17:35,649 Δροσερός. 2083 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 Ετσι. 2084 01:17:37,569 --> 01:17:39,571 Αν πρέπει να επιστρέψεις εδώ, 2085 01:17:40,113 --> 01:17:42,383 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω κάθε πράγμα που μπορώ 2086 01:17:42,407 --> 01:17:44,910 για να βεβαιωθώ ότι είναι... δεν είναι πολύ απαίσιο. 2087 01:17:45,577 --> 01:17:46,953 Μπορείς να γίνεις και HeartMate. 2088 01:17:47,037 --> 01:17:49,164 Ναι, μόλις επικοινώνησα για να εγγραφώ. 2089 01:17:51,166 --> 01:17:52,166 Εντάξει. 2090 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 Ντέιβιντ, έλα να γνωρίσεις τα δίδυμα. 2091 01:18:05,305 --> 01:18:06,848 Τι είναι όλα αυτά; 2092 01:18:06,932 --> 01:18:10,227 Λοιπόν, με πολλά δικά μας ημερήσια βάρδια μπαίνει, 2093 01:18:10,352 --> 01:18:12,854 σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε μπείτε πριν φύγουμε. 2094 01:18:14,314 --> 01:18:15,857 Α, επίσης 2095 01:18:15,941 --> 01:18:17,859 υπάρχει άλλη μια έκπληξη. 2096 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Ερχομαι. 2097 01:18:20,112 --> 01:18:21,154 Σας ευχαριστώ! 2098 01:18:21,238 --> 01:18:22,447 Σου είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε. 2099 01:18:24,116 --> 01:18:27,577 Χο-χο-χο! Καλά Χριστούγεννα! 2100 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 Άγιος Βασίλης! 2101 01:18:30,997 --> 01:18:32,916 Γεια σου μικρέ. 2102 01:18:33,708 --> 01:18:36,628 Αυτό είναι για σένα, αυτό εδώ. Καλά Χριστούγεννα. 2103 01:18:37,421 --> 01:18:39,381 Τι είναι όλα αυτά; 2104 01:18:39,464 --> 01:18:41,299 Α, και το μεγάλο παλικάρι. 2105 01:18:41,383 --> 01:18:43,176 Έχουμε ένα και για εσάς. 2106 01:18:43,969 --> 01:18:45,446 Λοιπόν, πέρασες όλο τον κόπο. 2107 01:18:45,470 --> 01:18:47,139 Σκέφτηκα να του τηλεφωνήσω και να τον ελέγξω, 2108 01:18:47,222 --> 01:18:49,391 και επέμενε να επιστρέψει. 2109 01:18:49,766 --> 01:18:51,810 Ωραία δουλειά Κατερίνα. 2110 01:18:52,811 --> 01:18:55,730 Ω, ευχαριστώ! Καλά Χριστούγεννα! 2111 01:18:55,814 --> 01:18:57,107 Γεια, γλυκιά μου. 2112 01:18:57,357 --> 01:18:58,692 Γεια. 2113 01:19:00,444 --> 01:19:01,444 Τζιμ. 2114 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 Γεια. 2115 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Έλα να γνωρίσεις την κόρη σου. 2116 01:19:11,371 --> 01:19:12,831 Είναι τέλεια. 2117 01:19:15,083 --> 01:19:16,543 Γεια σου μικρέ. 2118 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Έριν. 2119 01:19:20,255 --> 01:19:21,423 Θα πάμε με την Έριν; 2120 01:19:22,090 --> 01:19:23,258 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 2121 01:19:27,220 --> 01:19:28,680 Γεια, μικρή Έριν. 2122 01:19:28,972 --> 01:19:30,432 Είμαι ο μπαμπάς σου. 2123 01:19:30,515 --> 01:19:33,310 Γεια. Θεέ μου, άσε με να την κοιτάξω. 2124 01:19:37,189 --> 01:19:38,189 Μπράιαν. 2125 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Συγχαρητήρια. 2126 01:19:41,860 --> 01:19:43,320 - Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. - Ναι. 2127 01:19:45,655 --> 01:19:47,324 Χμ... όλοι. 2128 01:19:48,325 --> 01:19:49,325 Ε... 2129 01:19:49,701 --> 01:19:51,161 Ήθελα απλώς να ευχηθώ 2130 01:19:51,703 --> 01:19:53,997 σε όλους σας πολύ καλά Χριστούγεννα 2131 01:19:54,372 --> 01:19:57,125 και να σας ευχαριστήσω όλους, 2132 01:19:57,501 --> 01:19:58,960 που ήταν εδώ μια νύχτα, 2133 01:19:59,544 --> 01:20:02,756 και ιδιαίτερα όσοι, ειλικρινά, μόλις ήρθε 2134 01:20:02,839 --> 01:20:04,591 ορμώντας μέσα από το χιόνι. 2135 01:20:06,635 --> 01:20:10,680 Μας μαθαίνουν πάντα να κρατάμε να μαθαίνεις, να μεγαλώνεις, 2136 01:20:11,515 --> 01:20:12,724 και αυτό είναι σημαντικό για μένα. 2137 01:20:13,517 --> 01:20:15,894 Έχω σπουδάσει κοντά σε εξαιρετικούς γιατρούς, 2138 01:20:15,977 --> 01:20:18,730 Μετακόμισα για δουλειά απίστευτα νοσοκομεία, 2139 01:20:20,148 --> 01:20:21,775 και ήρθε η ώρα... 2140 01:20:26,112 --> 01:20:29,074 Ήρθε η ώρα για μένα να μείνεις για λίγο. 2141 01:20:31,243 --> 01:20:34,371 Τώρα, ξέρω ότι μπορεί και όχι έχει νόημα για όλους σας, 2142 01:20:34,829 --> 01:20:38,917 αλλά αυτή η κοινότητα των ανθρώπων πρέπει να είναι περήφανος για τον εαυτό του. 2143 01:20:39,000 --> 01:20:40,544 Τώρα είναι το πρωί των Χριστουγέννων! 2144 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτές τις διακοπές 2145 01:20:43,171 --> 01:20:45,715 και να σας πάρω όλους σπίτι με τις οικογένειές σας. 2146 01:20:52,347 --> 01:20:56,518 ♪ Εσύ είσαι ♪ 2147 01:20:56,810 --> 01:21:00,397 ♪ Νιώθω σαν στο σπίτι μου ♪ 2148 01:21:00,480 --> 01:21:03,876 ♪ Εσύ είσαι ♪ 2149 01:21:03,900 --> 01:21:08,029 ♪ Με πήρε εκεί που είμαι υποτίθεται ότι είναι ♪ 2150 01:21:08,154 --> 01:21:11,825 ♪ Υπάρχει κάτι περίπου εδώ αυτή τη στιγμή ♪ 2151 01:21:11,908 --> 01:21:14,828 ♪ Αυτό θέλω να κρατήσω ♪ 2152 01:21:14,911 --> 01:21:17,247 ♪ Είναι συναίσθημα ♪ 2153 01:21:18,373 --> 01:21:25,422 ♪ Είναι εποχή ή είσαι εσύ ♪ 2154 01:21:30,510 --> 01:21:31,970 Γεια, Αλίκη. Αλίκη. 2155 01:21:32,387 --> 01:21:33,805 - Γεια σου. - Γεια σου. 2156 01:21:36,725 --> 01:21:39,603 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήσουν εδώ απόψε. 2157 01:21:39,728 --> 01:21:41,271 Το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 2158 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Να σε ρωτήσω 2159 01:21:44,357 --> 01:21:46,085 τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 2160 01:21:46,109 --> 01:21:47,110 Μπράιαν 2161 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 αλήθεια δεν ξέρεις; 2162 01:21:51,031 --> 01:21:52,282 ήσουν εσύ. 2163 01:21:53,742 --> 01:21:55,952 Και όταν παντρευτούμε μια μέρα... 2164 01:21:56,494 --> 01:21:57,704 Ε... 2165 01:21:58,872 --> 01:21:59,914 Απλά αστειεύομαι. 2166 01:21:59,998 --> 01:22:00,999 - Α... - Δεν ήσουν εσύ. 2167 01:22:01,082 --> 01:22:02,292 Δεν είχε καμία σχέση με σένα. 2168 01:22:02,375 --> 01:22:03,376 λυπάμαι. 2169 01:22:03,960 --> 01:22:06,171 Γεια, αυτό είναι μια... Αυτό είναι μια ανακούφιση. 2170 01:22:06,254 --> 01:22:07,297 Και επίσης, ε 2171 01:22:08,423 --> 01:22:09,466 κάπως λυπηρό. 2172 01:22:12,427 --> 01:22:15,555 Είδα πολύ κόσμο είναι ο καλύτερος εαυτός τους απόψε. 2173 01:22:16,389 --> 01:22:18,350 Αυτά τα Χριστούγεννα κάνει το καλύτερο, στην πραγματικότητα. 2174 01:22:18,475 --> 01:22:20,060 Τα μωρά μάλιστα συνεργάστηκαν. 2175 01:22:20,477 --> 01:22:24,022 Νομίζω ότι έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο τρέχοντας προς το επόμενο. 2176 01:22:24,105 --> 01:22:25,857 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι 2177 01:22:26,399 --> 01:22:29,861 τι θα γινόταν αν έφτανα όπου πραγματικά ανήκω. 2178 01:22:30,153 --> 01:22:31,905 Το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 2179 01:22:33,406 --> 01:22:35,116 Αυτό είναι το μέρος. 2180 01:22:36,785 --> 01:22:39,496 Ποιος δεν θα ήθελε βλέπεις που πάει μια ζωή εδώ; 2181 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Λοιπόν, είναι αυτό ναι στο δείπνο; 2182 01:22:59,975 --> 01:23:03,853 ♪ Χορεύοντας στο χιόνι που πέφτει ♪ 2183 01:23:03,937 --> 01:23:10,735 ♪ πιάνοντας τα φιλιά κάτω από το γκι... ♪ 2184 01:23:10,944 --> 01:23:13,154 Αυτό είναι σίγουρα ένα ναι στο δείπνο. 2185 01:23:14,739 --> 01:23:18,785 ♪ Διαδίδοντας χριστουγεννιάτικη χαρά, το μόνο που χρειάζομαι είναι εσένα... ♪ 2186 01:23:18,868 --> 01:23:20,203 Καλά Χριστούγεννα, Μπράιαν. 2187 01:23:20,495 --> 01:23:22,080 Καλά Χριστούγεννα. 2188 01:23:22,163 --> 01:23:26,209 ♪ Είσαι το καλύτερο πράγμα που μπορώ να βρω ♪ 2189 01:23:26,751 --> 01:23:30,505 ♪ ... τα Χριστούγεννα ♪